1
00:00:03,708 --> 00:00:04,375
Λοιπόν αυτό που προσπαθώ να πω
2
00:00:04,667 --> 00:00:05,708
θα είναι ένας φανταστικός πηλός
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,083
απλά να κυλήσει και να ψηθεί και η άλλη πλευρά
4
00:00:07,375 --> 00:00:08,667
λίγο εδώ.
5
00:00:11,208 --> 00:00:13,125
Έχεις το Machine Gun Kelly το απόγευμα.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,458
Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να ανοίξετε το ραδιόφωνό σας
7
00:00:14,750 --> 00:00:16,917
λίγο πιο δυνατά ενώ αναπνέεις άμμο.
8
00:00:17,208 --> 00:00:17,750
Δύο εβδομάδες ακόμα
9
00:00:18,042 --> 00:00:18,958
και θα βγάλουν τις αλυσίδες
10
00:00:19,250 --> 00:00:20,167
και μας άφησε να φύγουμε από το σχολείο.
11
00:00:20,458 --> 00:00:21,125
Είστε έτοιμοι;
12
00:00:21,417 --> 00:00:22,208
Rock and Roll!
13
00:00:22,500 --> 00:00:23,625
Άθροισμα, άθροισμα, καλοκαίρι
14
00:00:23,917 --> 00:00:25,708
Λοιπόν, είναι σχεδόν καλοκαίρι
15
00:00:26,000 --> 00:00:26,542
Λοιπόν, είναι
16
00:00:26,833 --> 00:00:27,792
Άθροισμα, άθροισμα, καλοκαίρι
17
00:00:28,083 --> 00:00:30,417
Λοιπόν, είναι σχεδόν καλοκαίρι
18
00:00:30,708 --> 00:00:34,042
Η Σούζι θέλει να γίνει σκηνοθέτης ταινιών
19
00:00:34,333 --> 00:00:38,208
Και ο Έντι θέλει να οδηγήσει μια νεκροφόρα
20
00:00:38,500 --> 00:00:42,125
Ο Τζόνι θέλει να γίνει γιατρός ή δικηγόρος
21
00:00:42,417 --> 00:00:45,583
Και η Λίντα θέλει να γίνει νοσοκόμα
22
00:00:45,875 --> 00:00:48,250
Λοιπόν, επέστρεψε στην τάξη
23
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
Κάντε τα βιβλία σας
24
00:00:50,417 --> 00:00:54,125
Δεν δίνετε βρώμικα βλέμματα στον δάσκαλο
25
00:00:54,417 --> 00:00:58,333
Μεγαλώνουμε σιγά σιγά
26
00:00:58,625 --> 00:01:01,333
Περνώντας μια τετραετία
27
00:01:01,625 --> 00:01:04,542
Είναι σχεδόν καλοκαίρι
28
00:01:04,833 --> 00:01:08,292
Ο Άλεν θέλει να γίνει ποδοσφαιριστής
29
00:01:08,583 --> 00:01:12,417
Και ο Brian θέλει να δημιουργήσει μια ομάδα
30
00:01:12,708 --> 00:01:16,208
Ο Καρλ θα γίνει κιθαρίστας
31
00:01:16,500 --> 00:01:19,792
Και ο Ντένις θέλει ένα μικρό Deuce Coupe, μικρό Deuce Coupe
32
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
Λοιπόν, επέστρεψε στην τάξη
33
00:01:22,625 --> 00:01:24,250
Κάντε τα βιβλία σας
34
00:01:24,542 --> 00:01:28,125
Δεν δίνετε βρώμικα βλέμματα στον δάσκαλο
35
00:01:28,417 --> 00:01:32,500
Μεγαλώνουμε σιγά σιγά
36
00:01:32,792 --> 00:01:35,458
Περνώντας μια τετραετία
37
00:01:35,750 --> 00:01:38,667
Είναι σχεδόν καλοκαίρι
38
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Christine and Bobby
39
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Ξέρεις ότι ήταν εραστές
40
00:01:42,042 --> 00:01:42,958
- Ευχαριστώ.
41
00:01:43,250 --> 00:01:44,708
$5 στον υποψήφιο μας.
42
00:01:46,542 --> 00:01:50,250
Τελείωσε όταν έθεσαν υποψηφιότητα για πρόεδρος φοιτητικού σώματος
43
00:01:50,542 --> 00:01:53,875
Κέρδισαν και οι δύο εκλογικό χώμα
44
00:01:54,167 --> 00:01:56,542
Λοιπόν, επέστρεψε στην τάξη
45
00:01:56,833 --> 00:01:58,792
Κάντε τα βιβλία σας
46
00:01:59,083 --> 00:02:00,292
John. - Να κάνω κάτι;
47
00:02:00,583 --> 00:02:01,292
- Χαλάρωσε, Γκραντ.
48
00:02:01,583 --> 00:02:02,542
- Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνω εκστρατεία ή κάτι τέτοιο;
49
00:02:02,833 --> 00:02:03,500
- 10 $ στον υποψήφιο μας.
50
00:02:03,792 --> 00:02:06,083
Πιστέψτε με, καθίστε αναπαυτικά, δουλέψτε για το μαύρισμα σας, εντάξει;
51
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
- Εντάξει, αδερφέ.
52
00:02:09,708 --> 00:02:11,583
Είναι σχεδόν καλοκαίρι
53
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Επιστροφή στην τάξη
54
00:02:13,042 --> 00:02:14,375
Κάντε τα βιβλία σας
55
00:02:14,667 --> 00:02:18,458
Δεν δίνετε βρώμικα βλέμματα στον δάσκαλο
56
00:02:18,750 --> 00:02:19,708
Μεγαλώνουμε
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,750
- Τώρα, ορίστε, 10 δολάρια για την Κριστίν.
58
00:02:22,042 --> 00:02:22,625
Καλή τύχη.
59
00:02:22,917 --> 00:02:23,833
- Καλή σου τύχη.
60
00:02:24,125 --> 00:02:25,625
Περιστροφή τεσσάρων ετών
61
00:02:25,917 --> 00:02:27,167
- Γεια. - Γεια.
62
00:02:27,458 --> 00:02:28,667
- Γκραντ, πήγαινε [Όχι-
63
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
- Γεια σου, αυτά τα φρίσμπι έχουν το όνομά σου.
64
00:02:33,292 --> 00:02:33,833
- Ναι.
65
00:02:34,125 --> 00:02:35,792
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
66
00:02:36,083 --> 00:02:36,625
- Ευχαριστώ.
67
00:02:36,917 --> 00:02:37,458
Ω, κοίτα αυτό!
68
00:02:37,750 --> 00:02:38,625
Στην τάξη
69
00:02:38,917 --> 00:02:40,625
Κάντε τα βιβλία σας
70
00:02:40,917 --> 00:02:44,333
Δεν δίνετε βρώμικα βλέμματα στον δάσκαλο
71
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
- Γεια!
72
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
- Κύμα, κύμα, κύμα.
73
00:02:47,167 --> 00:02:48,833
Σιγά σιγά
74
00:02:49,125 --> 00:02:51,708
Περνώντας μια τετραετία
75
00:02:52,000 --> 00:02:54,417
Είναι σχεδόν καλοκαίρι
76
00:03:31,042 --> 00:03:35,292
Ω, θα είναι λυπηρό, θλιβερό καλοκαίρι
77
00:03:41,625 --> 00:03:46,125
Ξέρω ότι θα είναι λυπηρό, θλιβερό καλοκαίρι
78
00:03:53,167 --> 00:03:58,083
Ξέρετε ότι θα σας φανεί τόσο πολύ
79
00:04:00,292 --> 00:04:03,250
Μάθετε πότε θα φύγετε
80
00:04:03,542 --> 00:04:08,250
Πώς θα είναι το καλοκαίρι χωρίς εσένα
81
00:04:14,750 --> 00:04:18,583
Ω, θα είναι λυπηρό, λυπηρό
82
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
- Γεια, όχι εγώ, φίλε.
83
00:04:25,375 --> 00:04:28,000
Ξέρω ότι θα είναι λυπηρό
84
00:04:28,292 --> 00:04:30,292
Γεια, Μπόμπι, είσαι καλά;
85
00:04:30,583 --> 00:04:35,375
Λυπημένο καλοκαίρι
86
00:04:36,583 --> 00:04:41,500
Κοιτάω ψηλά τους ηλιόλουστους ουρανούς
87
00:04:44,208 --> 00:04:49,125
Μέσα από τα δάκρυα στα μάτια μου
88
00:04:49,708 --> 00:04:54,625
Χωρίς εσένα
89
00:04:58,125 --> 00:05:03,042
Φαίνεται ότι θα είναι ένα θλιβερό, θλιβερό καλοκαίρι
90
00:05:09,083 --> 00:05:14,000
Φαίνεται ότι θα είναι ένα θλιβερό, θλιβερό καλοκαίρι
91
00:05:29,958 --> 00:05:30,542
- Buongiorno.
92
00:05:30,833 --> 00:05:33,375
Μπόμπι, Μπόμπι, τι μου συνέβη;
93
00:05:33,667 --> 00:05:35,042
Χορήγηση;
94
00:05:35,333 --> 00:05:38,500
Grant, Grant θα επιβραδύνεις;
95
00:05:38,792 --> 00:05:41,083
Τώρα απλά επιβραδύνετε ένα δευτερόλεπτο.
96
00:05:41,375 --> 00:05:44,667
Εντάξει, πάρε μια ανάσα και ξεκίνα σιγά σιγά.
97
00:05:44,958 --> 00:05:46,667
Μπόμπι, είμαι σε αναστολή τώρα.
98
00:05:46,958 --> 00:05:47,500
Είμαι σε αναστολή!
99
00:05:47,792 --> 00:05:48,417
- Ιησούς Χριστός. -Καλά τι;
100
00:05:48,708 --> 00:05:49,250
Τι συμβαίνει;
101
00:05:49,542 --> 00:05:50,250
- Έχει τεθεί σε αναστολή.
102
00:05:50,542 --> 00:05:51,708
- Τι ήταν;
103
00:05:52,000 --> 00:05:52,792
- Πώς έγινε;
104
00:05:53,083 --> 00:05:54,292
Η Κριστίν βρήκε το σημείωμα.
105
00:05:54,583 --> 00:05:55,333
- Christine Alexander.
106
00:05:55,625 --> 00:05:56,542
Ο γιος της σκύλας.
107
00:05:56,833 --> 00:05:58,458
- Ω, σκατά. - Επιχορήγηση.
108
00:05:58,750 --> 00:06:03,542
Γκραντ, Γκραντ, μπορώ να σε ξαναφέρω στο σχολείο, εντάξει;
109
00:06:03,917 --> 00:06:06,083
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τραβήξω μερικές χορδές, εντάξει;
110
00:06:06,375 --> 00:06:07,167
Κοίτα, πρέπει να τρέξω.
111
00:06:07,458 --> 00:06:08,083
Αντίο.
112
00:06:11,625 --> 00:06:13,417
Μπορούσε να τη χτυπήσει κι έτσι τον κάρφωσε.
113
00:06:13,708 --> 00:06:15,458
- Και πώς στο διάολο το έκανε αυτό;
114
00:06:15,750 --> 00:06:18,708
- Βρήκε άνετα το πλαστό σημείωμα απουσίας του Michelson
115
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
στο γραφείο μου στο γραφείο παρουσιών.
116
00:06:20,542 --> 00:06:21,458
Τι θέλετε;
117
00:06:21,750 --> 00:06:24,292
- Ορίστε, τελείωσα την εργασία σου.
118
00:06:25,292 --> 00:06:26,625
Ευχαριστώ, Ντόνα.
119
00:06:29,833 --> 00:06:31,333
Τα λέμε παιδιά αργότερα.
120
00:06:33,000 --> 00:06:36,667
- Christine Alexander, θέλεις να παίξεις hardball;
121
00:06:36,958 --> 00:06:39,667
Θα σου δείξω πώς να παίζεις hardball.
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Θα τη σκοτώσω.
123
00:06:45,833 --> 00:06:46,750
-Πως τα πας;
124
00:06:47,042 --> 00:06:49,333
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
125
00:06:52,083 --> 00:06:53,917
- Άκου, έχεις κανένα Μπινάκα;
126
00:06:54,208 --> 00:06:56,875
- Δεν ξέρω κοίτα στην τσάντα μου.
127
00:06:57,167 --> 00:06:59,375
- Πω πω, τι έχουμε εδώ;
128
00:07:03,000 --> 00:07:04,625
- Πώς μοιάζει;
129
00:07:04,917 --> 00:07:07,708
- Μοιάζει με τον Ντάριλ Φιτζέραλντ.
130
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Γιούμ!
131
00:07:09,542 --> 00:07:12,625
- Ξέρεις ότι είσαι πάντα τόσο αρνητικός.
132
00:07:12,917 --> 00:07:17,042
Και τυχαίνει να πιστεύω ότι, ε, ότι είναι διαφορετικός.
133
00:07:18,083 --> 00:07:19,208
- Διαφορετικό;
134
00:07:19,500 --> 00:07:21,292
Είναι σχεδόν ανύπαρκτος.
135
00:07:24,667 --> 00:07:27,167
- Λοιπόν, μου αρέσει.
136
00:07:27,458 --> 00:07:31,375
Ε, εκτός από αυτόν, μου θυμίζει,
137
00:07:31,667 --> 00:07:33,042
Ντάστιν Χόφμαν.
138
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
- Έχω μόνο δύο καταραμένες εβδομάδες για να βρω κάποιον
139
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
να νικήσει αυτόν τον μπαλοθραύστη.
140
00:07:52,167 --> 00:07:53,667
- Αγάπη, φίλε, καλύτερα να βρεις κάποιον,
141
00:07:53,958 --> 00:07:56,958
Επειδή έχω στοιχηματίσει 350 μεγάλα σε αυτές τις εκλογές.
142
00:07:57,250 --> 00:07:57,792
Ναι;
143
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Ρωτήστε με πόσο στοιχηματίστηκα;
144
00:07:59,625 --> 00:08:00,667
- Πόσο;
145
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
- Η κατώτατη γραμμή βρίσκεται ακριβώς στην άλλη πλευρά δύο G.
146
00:08:04,167 --> 00:08:05,500
- Ωχ.
147
00:08:05,792 --> 00:08:07,250
Πόσα μετρητά έχεις;
148
00:08:07,542 --> 00:08:11,208
- Αρκετά για να θυμώσει πολύ κόσμο.
149
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
- Μπόμπι, τι θα κάνεις αν δεν βρεις κάποιον;
150
00:08:14,792 --> 00:08:15,417
- Μετακίνηση.
151
00:08:19,042 --> 00:08:20,542
Και τι κοιτάς επίμονα;
152
00:08:20,833 --> 00:08:22,000
- Σίγουρα είσαι όμορφη.
153
00:08:23,875 --> 00:08:25,125
- Το λες όμορφο;
154
00:08:25,417 --> 00:08:25,958
-Μμμμμ.
155
00:08:26,250 --> 00:08:28,583
- Περίμενε μέχρι να με δεις με κουρέλια, μωρό μου.
156
00:08:28,875 --> 00:08:33,625
Θα νομίζετε ότι τα μάτια σας κάνουν πάρτι για το πρόσωπό σας.
157
00:08:33,917 --> 00:08:37,417
- Γεια, ε, Ντιν, κοίτα, ε, δεν θέλω να διακόψω τίποτα,
158
00:08:37,708 --> 00:08:41,167
αλλά έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ.
159
00:08:43,958 --> 00:08:46,042
- Ποιος περπατάει και ποιος καβαλάει;
160
00:08:49,667 --> 00:08:51,625
- Πρώτη θέση σε όλη τη διαδρομή.
161
00:08:53,250 --> 00:08:54,333
Οδηγήστε, Ρόμπερτ.
162
00:08:57,708 --> 00:08:59,417
Επιστροφή στην τάξη
163
00:08:59,708 --> 00:09:01,458
Κάντε τα βιβλία σας
164
00:09:01,750 --> 00:09:05,583
Δεν δίνετε βρώμικα βλέμματα στον δάσκαλο
165
00:09:12,458 --> 00:09:14,625
Είναι σχεδόν καλοκαίρι
166
00:09:14,917 --> 00:09:15,500
Επιστροφή στην τάξη
167
00:09:15,792 --> 00:09:17,375
Κάντε τα βιβλία σας
168
00:09:17,667 --> 00:09:21,333
Δεν δίνετε βρώμικα βλέμματα στον δάσκαλο
169
00:09:21,625 --> 00:09:24,917
Μεγαλώνουμε σιγά σιγά
170
00:09:25,208 --> 00:09:25,750
- Γεια, DeVito, μόνο ένα λεπτό!
171
00:09:26,042 --> 00:09:29,042
Τέσσερα χρόνια περιστροφή, είναι σχεδόν
172
00:09:29,333 --> 00:09:30,750
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί!
173
00:09:31,042 --> 00:09:31,958
Γεια σου, DeVito!
174
00:09:32,250 --> 00:09:33,167
- Όχι τώρα, Στάνλεϋ, είμαι απασχολημένος.
175
00:09:33,458 --> 00:09:34,542
- Αυτά είναι σημεία για άτομα με ειδικές ανάγκες!
176
00:09:34,833 --> 00:09:36,042
- Γεια σου, Στάνλεϊ, ξέρω ότι είναι η θέση σου
177
00:09:36,333 --> 00:09:38,042
αλλά δεν το χρησιμοποιείς.
178
00:09:39,125 --> 00:09:40,458
- Γεια σου, DeVito!
179
00:09:43,958 --> 00:09:45,125
Ετήσιο talent show του Pacific High
180
00:09:45,417 --> 00:09:46,708
έρχεται σύντομα.
181
00:09:47,000 --> 00:09:48,958
Αν έχεις ταλέντο το θέλουμε.
182
00:09:49,250 --> 00:09:50,542
Φέρτε το μακιγιάζ σας.
183
00:09:51,708 --> 00:09:52,375
- Ντόνα, θα κουνούσες τον κώλο σου;
184
00:09:52,667 --> 00:09:53,208
Αργήσαμε.
185
00:09:53,500 --> 00:09:54,417
- Εντάξει, εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
186
00:09:54,708 --> 00:09:55,750
Θα είναι εδώ.
187
00:09:56,042 --> 00:09:58,292
Και αποφάσισα να του μιλήσω.
188
00:09:58,583 --> 00:09:59,875
- Αυτό είναι πρόοδος.
189
00:10:01,250 --> 00:10:03,958
Προετοιμαστείτε, έρχεται ο Ράτσο Ρίζο.
190
00:10:07,958 --> 00:10:11,667
Πρέπει να σου το παραδώσω, Ντόνα, είναι μια πολύ λεπτή προσέγγιση.
191
00:10:11,958 --> 00:10:14,250
- Δεν ήμουν πολύ πιεστικός έτσι;
192
00:10:14,542 --> 00:10:15,792
- Δεν ξέρω. -Καλημέρα κορίτσια.
193
00:10:16,083 --> 00:10:18,208
- Καλημέρα. - Γεια, Μπόμπι.
194
00:10:18,500 --> 00:10:20,875
- Έλα, έλα, πρέπει να μιλήσουμε.
195
00:10:21,167 --> 00:10:22,208
- Καλημέρα.
196
00:10:25,042 --> 00:10:27,625
- Δεν άντεχες τον ανταγωνισμό έτσι;
197
00:10:27,917 --> 00:10:30,750
Γκραντ Μάικελσον,
198
00:10:31,042 --> 00:10:33,750
Δεν θεωρώ σχεδόν καθόλου αυτόν τον ανταγωνισμό.
199
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
- Θα σε είχε χτυπήσει.
200
00:10:36,125 --> 00:10:36,750
- Σίγουρα.
201
00:10:38,500 --> 00:10:42,750
- Ω, έχω νέα για σένα, δεν τελείωσε, γλυκιά μου.
202
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
203
00:10:50,292 --> 00:10:53,208
Γιατί θα βρω κάποιον άλλον,
204
00:10:55,042 --> 00:10:56,875
και θα σε νικήσω.
205
00:10:58,917 --> 00:10:59,833
- Καλή τύχη.
206
00:11:04,333 --> 00:11:06,458
Ξέρεις κάτι, Chrissy;
207
00:11:08,167 --> 00:11:09,333
Μου άρεσες πολύ πιο πριν
208
00:11:09,625 --> 00:11:12,917
αποφάσισες να γίνεις Μέγας Αλέξανδρος.
209
00:11:13,958 --> 00:11:17,125
- Γεια, ας δώσουμε τα εύσημα όπου υπάρχει ένδειξη πίστωσης,
210
00:11:17,417 --> 00:11:21,667
Έγινα επιτέλους αυτό που ήθελες ποτέ να είμαι.
211
00:11:21,958 --> 00:11:24,250
Μου έδειξες τα σχοινιά, μωρό μου.
212
00:11:24,542 --> 00:11:27,750
- Φρόντισε μόνο να μην κρεμαστείς.
213
00:11:35,917 --> 00:11:37,208
- Γεια, Ντε Βίτο.
214
00:11:37,500 --> 00:11:38,833
- Ω, χιά, Ντουάν, ε.
215
00:11:39,125 --> 00:11:39,667
Ξέρεις περίμενε λίγο,
216
00:11:39,958 --> 00:11:41,208
υπήρχε κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
217
00:11:41,500 --> 00:11:42,042
Τι ήταν;
218
00:11:42,333 --> 00:11:45,208
- Ο Michelson είναι έξω, βάζω στοίχημα Κριστίν, μου χρωστάς χρήματα.
219
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
- Ω, ναι, ακούσατε ότι ο Michelson είναι έξω,
220
00:11:47,417 --> 00:11:49,417
αλλά ο αγώνας συνεχίζεται.
221
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
Η Κριστίν δεν έχει κερδίσει ακόμα.
222
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
- Λοιπόν, ποιον θα καταφέρεις να τη νικήσεις σε δύο εβδομάδες;
223
00:11:53,167 --> 00:11:54,458
- Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα, φίλε,
224
00:11:54,750 --> 00:11:55,292
αλλά το δουλεύω.
225
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό, στοιχηματίζω ενάντια στον Michelson.
226
00:11:57,042 --> 00:11:59,000
- Όχι, όχι, όχι, στοιχηματίσατε για τον Αλέξανδρο.
227
00:11:59,292 --> 00:12:00,083
Όλα τα στοιχήματα συνεχίζονται.
228
00:12:00,375 --> 00:12:01,583
Ciao. - Γεια σου.
229
00:12:02,583 --> 00:12:03,333
Σκατά.
230
00:12:06,208 --> 00:12:06,958
Ω.
231
00:12:09,583 --> 00:12:13,125
Έχουμε μια γιορτή
232
00:12:13,417 --> 00:12:14,583
Γιορτή
233
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
Μετά από χρόνια αναμονής
234
00:12:19,125 --> 00:12:20,792
Λοιπόν, προχωράμε
235
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
Μετακομίζουμε
236
00:12:22,500 --> 00:12:24,583
Μετακίνηση, μετακίνηση
237
00:12:24,875 --> 00:12:26,542
Προχωρώντας προς τα πάνω, προχωρώντας προς τα επάνω
238
00:12:26,833 --> 00:12:29,917
Σε υψηλότερο έδαφος
239
00:12:30,208 --> 00:12:34,292
Είμαστε το μέλλον, είμαστε το μέλλον
240
00:12:34,583 --> 00:12:39,375
Είμαστε η μελλοντική γενιά, είμαστε η μελλοντική γενιά
241
00:12:39,750 --> 00:12:40,500
- Κόψτε!
242
00:12:43,417 --> 00:12:45,125
Κυρία Τζένκινς!
243
00:12:45,417 --> 00:12:47,917
Μπορείς σε παρακαλώ να το κόψεις αυτό το πράγμα;
244
00:12:48,208 --> 00:12:50,667
Κυρία Τζένκινς, νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσουμε αυτό.
245
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
- Τι συμβαίνει;
246
00:12:52,667 --> 00:12:54,583
- Είμαστε επαγγελματίες τραγουδιστές.
247
00:12:54,875 --> 00:12:57,250
Έχετε κάνει μια πλήρη φάρσα με το τραγούδι μας.
248
00:12:57,542 --> 00:12:58,875
Αν θέλετε να διασκεδάσουμε στο χορό
249
00:12:59,167 --> 00:13:00,375
πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
250
00:13:00,667 --> 00:13:03,583
Είτε είμαστε εμείς είτε οι Βανίλιες Γκοφρέτες.
251
00:13:03,875 --> 00:13:04,917
Ελάτε κορίτσια.
252
00:13:10,083 --> 00:13:14,000
Τι γίνεται με εμάς, κυρία Τζένκινς;
253
00:13:15,083 --> 00:13:16,417
-Εντάξει, τώρα, γεια.
254
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
- Γεια σου, Ντιν. - Γεια σου, Κέβιν.
255
00:13:18,417 --> 00:13:20,125
Είσαι στην ώρα σου, Κέβιν.
256
00:13:20,417 --> 00:13:22,208
Ακούστε άλλη μια φορά τώρα.
257
00:13:22,500 --> 00:13:24,958
Στο πολυτελές πακέτο DeVito Dean The Dream, κύριοι,
258
00:13:25,250 --> 00:13:27,417
θα πάρεις ένα κορσάζ, μια μπουτονιέρα,
259
00:13:27,708 --> 00:13:30,083
δύο εισιτήρια για τον χορό, μια λιμουζίνα,
260
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
μία από αυτές τις ομορφιές από το After Six Boutique
261
00:13:32,833 --> 00:13:35,208
στο χρώμα και στο στυλ της επιλογής σας.
262
00:13:35,500 --> 00:13:37,958
Γεια σας, κύριοι, δεν θέλω να πιέσω το δικό μου πακέτο
263
00:13:38,250 --> 00:13:40,333
αλλά αυτό είναι ένα μάθημα για το πώς να σκοράρεις.
264
00:13:40,625 --> 00:13:41,500
Γεια, αποφασίστε
265
00:13:41,792 --> 00:13:43,292
Γιατί ο Dean The Dream δεν θα πει περισσότερα.
266
00:13:46,000 --> 00:13:48,125
- Φίλε, φίλε, τι θέλω να μάθω
267
00:13:48,417 --> 00:13:49,917
είναι που είναι το δωμάτιο του μοτέλ;
268
00:13:52,958 --> 00:13:53,750
- Κέβιν. - Ναι.
269
00:13:54,042 --> 00:13:56,042
- Θα κάνω την κράτησή σου τώρα, φίλε μου.
270
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
Γιατί με το πακέτο μου όλη νύχτα
271
00:13:58,375 --> 00:14:01,208
αυτό το φαρδύ θα σας αρπάξει για τη μπουτονιέρα σας.
272
00:14:04,125 --> 00:14:04,667
Γεια σου, Σκότι.
273
00:14:04,958 --> 00:14:05,500
Γεια, σκέψου τώρα.
274
00:14:05,792 --> 00:14:06,417
Όχι να σπαταλάς τον χρόνο σου.
275
00:14:06,708 --> 00:14:07,792
Σκότι!
276
00:14:08,083 --> 00:14:08,708
Σκότι!
277
00:14:09,000 --> 00:14:11,292
Γεια, Σκότι, κράτα το, φίλε.
278
00:14:11,583 --> 00:14:14,042
Γεια σου, σε τσέκαρα την περασμένη σεζόν.
279
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Βλέπω ότι θυμάσαι ακόμα όλες τις κινήσεις που σου έμαθα.
280
00:14:16,625 --> 00:14:17,958
- Ποιος με δίδαξε;
281
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
Ντιν, δεν τα παρατάς ποτέ, σωστά;
282
00:14:20,417 --> 00:14:22,375
- Όχι, και δεν θα το κάνω ποτέ.
283
00:14:22,667 --> 00:14:23,833
Άκου λοιπόν, φίλε, τι λες;
284
00:14:24,125 --> 00:14:26,792
- Γεια, φίλε, είπα ήδη στον DeVito σε καμία περίπτωση.
285
00:14:27,083 --> 00:14:29,375
- Scottie, ξέρεις τι θα σήμαινε για αυτό το σχολείο
286
00:14:29,667 --> 00:14:31,542
να έχω έναν μαύρο πρόεδρο φοιτητικού σώματος, ε;
287
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
- Φίλε, μη μου δίνεις σκατά αδερφού.
288
00:14:33,125 --> 00:14:35,083
Ξέρετε ότι η πολιτική είναι ένα μάτσο σκουπίδια.
289
00:14:35,375 --> 00:14:36,958
- Ναι, ίσως είναι.
290
00:14:37,250 --> 00:14:38,792
Αλλά κοίτα τι μπορεί να κάνει για σένα.
291
00:14:39,083 --> 00:14:40,417
- Γεια, δεν το χρειάζομαι, φίλε.
292
00:14:40,708 --> 00:14:43,458
Έχω όλη τη δράση που μπορώ να χειριστώ.
293
00:14:43,750 --> 00:14:46,167
Το μόνο που έχω να κερδίσω είναι να κερδίσω τους μικρούς μου 32 πόντους σε ένα παιχνίδι
294
00:14:46,458 --> 00:14:48,250
και μπορώ να πάω σε οποιοδήποτε κολέγιο της επιλογής μου,
295
00:14:48,542 --> 00:14:50,333
και να με περιμένει ολοκαίνουργια βόλτα.
296
00:14:50,625 --> 00:14:51,708
Η υπόθεση έκλεισε.
297
00:14:52,000 --> 00:14:52,625
Γιο!
298
00:15:00,000 --> 00:15:02,792
Κάθε βράδυ είναι Παρασκευή βράδυ
299
00:15:03,083 --> 00:15:06,250
Οι δρόμοι έχουν μπλοκαριστεί από φως σε φως
300
00:15:06,542 --> 00:15:07,792
Το σχολείο τελείωσε
301
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
Το σχολείο είναι μέσα
302
00:15:10,042 --> 00:15:13,250
Ό,τι χρειάζεστε ρόδες για να γίνουν
303
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Cruisin', cruisin'
304
00:15:15,042 --> 00:15:16,542
Νίκη ή ήττα
305
00:15:16,833 --> 00:15:20,125
Το όνομα του παιχνιδιού βρίσκεται σε hangout
306
00:15:20,417 --> 00:15:21,792
Κακοί, 900d τύποι
307
00:15:22,083 --> 00:15:23,333
Κάτω Βαν Νάις
308
00:15:23,625 --> 00:15:25,000
Σκηνή σε σκηνή
309
00:15:25,292 --> 00:15:26,083
- Θεέ μου!
310
00:15:27,250 --> 00:15:27,917
Ξέρεις τους μόνους που έχουν απομείνει
311
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
στην τάξη των junior εδώ είναι καθυστερημένοι.
312
00:15:30,542 --> 00:15:31,083
- Το έχω.
313
00:15:31,375 --> 00:15:32,250
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;
314
00:15:32,542 --> 00:15:33,708
Ρότζερ Χιούμπερτ.
315
00:15:34,000 --> 00:15:35,250
- Ρότζερ;
316
00:15:35,542 --> 00:15:36,292
Με συγχωρείτε αν κάνω λάθος,
317
00:15:36,583 --> 00:15:38,292
αλλά δεν έχει ένα μικρό οπτικό πρόβλημα;
318
00:15:38,583 --> 00:15:40,750
- Άρα είναι τυφλός, θα κερδίσει στην ψήφο συμπάθειας.
319
00:15:41,042 --> 00:15:42,542
Χτυπώντας το γκάζι
320
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Cruisin', cruisin'
321
00:15:44,125 --> 00:15:45,583
Νίκη ή ήττα
322
00:15:45,875 --> 00:15:49,000
Το όνομα του παιχνιδιού βρίσκεται σε hangout
323
00:15:49,292 --> 00:15:50,833
Κακοί, καλοί τύποι
324
00:15:51,125 --> 00:15:52,500
Κάτω Βαν Νάις
325
00:15:52,792 --> 00:15:57,542
Πρόκειται για σκηνή σε σκηνή
326
00:15:57,833 --> 00:16:00,708
Το South Cal είναι το σημείο που βρίσκεται
327
00:16:01,000 --> 00:16:02,458
Είναι ένα χαλαρό μέρος
328
00:16:02,750 --> 00:16:04,542
Και μου αρέσει έτσι
329
00:16:04,833 --> 00:16:06,167
Σε εσωτερικούς ή εξωτερικούς χώρους
330
00:16:06,458 --> 00:16:07,833
Κάνει καλό για την υγεία σας
331
00:16:08,125 --> 00:16:11,458
Προτιμώ να είμαι εδώ παρά σε οποιοδήποτε μέρος αντ' αυτού
332
00:16:11,750 --> 00:16:13,083
Cruisin', cruisin'
333
00:16:13,375 --> 00:16:14,917
Νίκη ή ήττα
334
00:16:15,208 --> 00:16:18,292
Το όνομα του παιχνιδιού βρίσκεται σε hangout
335
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Κακοί, καλοί τύποι
336
00:16:20,250 --> 00:16:21,667
Κάτω Βαν Νάις
337
00:16:21,958 --> 00:16:26,417
Πρόκειται για σκηνή σε σκηνή
338
00:16:27,958 --> 00:16:30,042
Αυτό'|| να είναι 9,95.
339
00:16:34,042 --> 00:16:37,708
- Θα ήθελα τα ρέστα μου και ένα ωραίο κομμάτι πίτα.
340
00:16:39,792 --> 00:16:41,583
- Δεν σερβίρουμε πίτα.
341
00:16:41,875 --> 00:16:45,292
- Δεν σου μιλάει κανείς, κόκαλα.
342
00:16:45,583 --> 00:16:47,625
- Με συγχωρείτε, τον πρόσεχα τον τύπο
343
00:16:47,917 --> 00:16:51,917
εκεί δίπλα στο φως, και δεν θέλω να πω τίποτα
344
00:16:52,208 --> 00:16:55,667
αλλά τον είδα να μπλέκει με το ποδήλατό σου.
345
00:16:56,833 --> 00:16:58,208
- Έτσι είναι;
346
00:16:58,500 --> 00:16:59,750
- Ναι.
347
00:17:00,042 --> 00:17:04,750
Τόσο ωραίο ποδήλατο που μόλις σκέφτηκα να σας το πω.
348
00:17:05,042 --> 00:17:06,208
- Κράτα την αλλαγή.
349
00:17:06,500 --> 00:17:08,875
Θα πάρω την πίτα μου αλλού.
350
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
- Ευχαριστώ.
351
00:17:20,542 --> 00:17:21,333
- Είναι εντάξει.
352
00:17:26,958 --> 00:17:28,875
- Έχεις ωραίο χαμόγελο.
353
00:17:29,917 --> 00:17:31,750
- Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ.
354
00:17:36,250 --> 00:17:36,875
- Ω, ω.
355
00:17:39,250 --> 00:17:40,000
λυπάμαι.
356
00:17:45,125 --> 00:17:46,208
- Ορίστε.
357
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Γεια σου, δεν θα το πω στον ορθοδοντικό σου αν δεν το κάνεις.
358
00:17:54,667 --> 00:17:57,083
- Γεια σου, φίλε, πήρες ακόμα ραντεβού για τον χορό;
359
00:17:57,375 --> 00:18:00,542
- Ουάου, Ιησού, Ντιν, προσπαθώ να κρατήσω τα κεφάλια μας
360
00:18:00,833 --> 00:18:01,875
από το να ανοίξει
361
00:18:02,167 --> 00:18:05,458
και ανησυχείς για τα κορσάζ.
362
00:18:05,750 --> 00:18:07,667
- Ε, τι ήταν αυτό;
363
00:18:07,958 --> 00:18:11,542
Ξέρεις, δεν ένιωθες έτσι για αυτό πέρυσι.
364
00:18:11,833 --> 00:18:14,667
Χορεύοντας μαζί εδώ στην μπάλα που επιστρέφει στο σπίτι
365
00:18:14,958 --> 00:18:18,917
είναι η κα Christine Alexander και ο κ. Robert DeVito.
366
00:18:20,542 --> 00:18:22,083
- Άσε με να το δω.
367
00:18:22,375 --> 00:18:23,417
Χτυπώντας το γκάζι
368
00:18:23,708 --> 00:18:25,208
Cruisin', cruisin'
369
00:18:25,500 --> 00:18:27,667
Νίκη ή ήττα, το όνομα του
370
00:18:27,958 --> 00:18:30,333
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
371
00:18:30,625 --> 00:18:32,125
Κακοί, καλοί τύποι
372
00:18:32,417 --> 00:18:33,667
Κάτω Βαν Νάις
373
00:18:33,958 --> 00:18:38,750
Πρόκειται για σκηνή σε σκηνή
374
00:18:42,667 --> 00:18:44,667
Εντάξει, Κόλινς, πού είναι το σημείωμά σου;
375
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Ρε τι είσαι τρελός;
376
00:18:53,458 --> 00:18:56,583
Φρόντισε τον εαυτό σου, μπορεί να έχεις υποτροπή.
377
00:18:56,875 --> 00:18:58,042
Έλα, έλα, Ντιν, σκέψου κάποιον.
378
00:18:58,333 --> 00:18:59,042
Είχαμε μόνο μερικές ώρες.
379
00:18:59,333 --> 00:19:01,125
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, ίσως το έκανα.
380
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
DeVito, Donna J.
381
00:19:02,708 --> 00:19:03,583
Εννοώ το μόνο άτομο που έμεινε
382
00:19:03,875 --> 00:19:05,208
στην junior class είναι η αδερφή σου.
383
00:19:05,500 --> 00:19:06,042
- Πλάκα κάνεις;
384
00:19:06,333 --> 00:19:07,375
Θα καταρρεύσει.
385
00:19:07,667 --> 00:19:09,042
- Μπόμπι, τι θέλεις από μένα;
386
00:19:09,333 --> 00:19:11,208
- Ντιν, χρειάζομαι βοήθεια.
387
00:19:13,792 --> 00:19:14,458
-Εντάξει, φίλε.
388
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Εντάξει, κοίτα, δουλεύω ξανά τις αίθουσες.
389
00:19:16,042 --> 00:19:16,667
Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;
390
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
-Κάνε το, σε παρακαλώ.
391
00:19:20,792 --> 00:19:21,458
Γεια, Μπόμπι.
392
00:19:21,750 --> 00:19:22,792
- Γεια, Ντέμπι.
393
00:19:24,292 --> 00:19:26,375
Είναι καλό που σε έχω πίσω.
394
00:19:27,417 --> 00:19:28,083
- Τόσο καιρό, Μπόμπι.
395
00:19:28,375 --> 00:19:29,958
Σας ευχαριστώ. - Πρόσεχε, Ντεμπ.
396
00:19:32,917 --> 00:19:34,042
Ντέμπι Σάλιβαν.
397
00:19:35,833 --> 00:19:36,958
Σάλιβαν.
398
00:19:37,250 --> 00:19:38,583
- Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινούσε.
399
00:19:38,875 --> 00:19:39,500
-41351.
400
00:19:42,583 --> 00:19:43,542
Ονομα;
401
00:19:43,833 --> 00:19:45,792
- Ντάριλ Φιτζέραλντ.
402
00:19:46,083 --> 00:19:47,625
- Φιτζέραλντ, Ντάριλ.
403
00:19:49,125 --> 00:19:50,792
Κάποια σχέση με τον Φ. Σκοτ;
404
00:19:51,083 --> 00:19:51,875
- Όχι, Ζέλντα.
405
00:19:53,500 --> 00:19:54,667
- Είσαι νέος εδώ;
406
00:20:01,750 --> 00:20:02,417
«Ε;
407
00:20:02,708 --> 00:20:03,583
Ρώτησα αν είσαι νέος εδώ
408
00:20:03,875 --> 00:20:05,792
γιατί δεν σε έχω ξαναδεί τριγύρω.
409
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
-Ε, εγώ, κρατάω χαμηλό προφίλ.
410
00:20:09,167 --> 00:20:10,833
- Ντάριλ Φιτζέραλντ, από πού σε ξέρω;
411
00:20:11,125 --> 00:20:14,250
- Λοιπόν, πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο.
412
00:20:14,542 --> 00:20:16,250
- Ξέρεις την αδερφή μου Donna DeVito;
413
00:20:16,542 --> 00:20:17,750
- Έρως; - Ναι.
414
00:20:18,042 --> 00:20:19,667
- Ναι, ναι, είναι ωραίο κορίτσι.
415
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
Στην πραγματικότητα, την πήρα στην επόμενη τάξη μου
416
00:20:21,250 --> 00:20:21,875
αν μπορώ να φύγω από εδώ.
417
00:20:22,167 --> 00:20:23,292
Ξέρεις ότι άργησα.
418
00:20:23,583 --> 00:20:24,667
- Ναι, ναι, σωστά.
419
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Είσαι junior έτσι δεν είναι;
420
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
- Ναι, τζούνιορ.
421
00:20:38,042 --> 00:20:42,875
- Και οι γωνίες βάσης ενός ισοσκελούς τριγώνου είναι, DeVito;
422
00:20:45,958 --> 00:20:48,542
- Ω, ε, ναι, κύριε Άλμπρεχτ, ε.
423
00:20:51,458 --> 00:20:54,917
Οι γωνίες βάσης ενός ισοσκελούς τριγώνου
424
00:20:57,667 --> 00:20:58,917
είναι, ε, ε, ε.
425
00:21:04,708 --> 00:21:07,042
'Ίσος.
426
00:21:07,333 --> 00:21:08,292
- Ίσο.
427
00:21:08,583 --> 00:21:10,125
- Ωραία, DeVito, καλά.
428
00:21:11,792 --> 00:21:14,083
Λοιπόν, κύριε Φιτζέραλντ,
429
00:21:14,375 --> 00:21:15,917
Το Principal ζητά την ευχαρίστηση της εταιρείας σας.
430
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
Χτυπήστε το! - Ωχ.
431
00:21:18,667 --> 00:21:20,625
- Αποθηκεύστε το για μάθημα μουσικής.
432
00:21:22,000 --> 00:21:24,792
Λοιπόν, κυρία DeVito, η θαυμάσια μαθηματικός
433
00:21:25,083 --> 00:21:27,000
ότι είσαι, θα μας τιμάς
434
00:21:27,292 --> 00:21:29,750
με τις ιδιότητες του παραλληλογράμμου.
435
00:21:30,042 --> 00:21:31,125
Πόσες πλευρές;
436
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
- Το παραλληλόγραμμο;
437
00:21:33,375 --> 00:21:35,792
Αυτοί είναι οι σκληροί, DeVito.
438
00:21:36,083 --> 00:21:37,333
- Θα πάρω το πάσο μου, ευχαριστώ.
439
00:21:37,625 --> 00:21:38,542
Πες μου λοιπόν ποιον ψηφίζεις
440
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
για πρόεδρος φοιτητικού σώματος;
441
00:21:40,125 --> 00:21:40,750
- Christine Alexander.
442
00:21:41,042 --> 00:21:41,583
- Τι σύμπτωση.
443
00:21:41,875 --> 00:21:45,250
Αυτό ακριβώς θέλω να σου μιλήσω.
444
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Γιατί θέλετε να ψηφίσετε την Christine Alexander;
445
00:21:50,250 --> 00:21:52,458
- Τυχαίνει να είναι η μόνη που τρέχει.
446
00:21:52,750 --> 00:21:54,208
- Θα ψηφίζατε ακόμα την Κριστίν
447
00:21:54,500 --> 00:21:56,917
αν η αντίθεσή της ήταν ένας έξυπνος ηγέτης;
448
00:21:57,208 --> 00:21:58,917
Κάποιος που ήταν ευαίσθητος στα θέματα;
449
00:21:59,208 --> 00:22:01,542
Κάποιος, κάποιος που μπορεί να πάρει αυτό το σχολείο
450
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
πίσω στο σωστό δρόμο;
451
00:22:03,125 --> 00:22:04,042
- Ποιον έχεις στο μυαλό σου;
452
00:22:04,333 --> 00:22:05,125
- Εσύ.
453
00:22:05,417 --> 00:22:06,875
Μιλώντας για τον εαυτό μου καθώς και για έναν αριθμό
454
00:22:07,167 --> 00:22:09,417
πολύ σημαντικών ανθρώπων,
455
00:22:09,708 --> 00:22:12,250
Θέλουμε να είστε υποψήφιος για πρόεδρος φοιτητικού σώματος.
456
00:22:12,542 --> 00:22:15,083
Είσαι τρελός, είσαι τρελός.
457
00:22:15,375 --> 00:22:16,875
- Προτιμώ να το σκέφτομαι ως έμπνευση.
458
00:22:17,167 --> 00:22:17,708
- Μπόμπι, καλύτερα να το βιάσεις,
459
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
η εκλογική συνέλευση είναι σε 20 λεπτά.
460
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
- Έλα, Ντάριλ, τι λες;
461
00:22:21,500 --> 00:22:22,625
- Εγώ, δεν θα κέρδιζα ποτέ.
462
00:22:22,917 --> 00:22:23,667
- Γιατί, σε ποιον δεν αρέσεις;
463
00:22:23,958 --> 00:22:24,667
- Κανείς δεν με ξέρει.
464
00:22:24,958 --> 00:22:27,292
- Τέλεια, δεν έχεις εχθρούς.
465
00:22:27,583 --> 00:22:28,375
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα!
466
00:22:28,667 --> 00:22:29,875
Όχι τώρα, Στάνλεϊ, έχουμε κλείσει.
467
00:22:30,167 --> 00:22:31,792
- Κοίτα, Ντάριλ, κάπως, κάπως
468
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Έκανα έναν υποψήφιο από τον Grant Michelson.
469
00:22:34,292 --> 00:22:35,583
Μπορώ να κάνω το ίδιο για σένα.
470
00:22:35,875 --> 00:22:37,417
Γιατί εγώ;
471
00:22:37,708 --> 00:22:38,250
Γιατί εγώ;
472
00:22:38,542 --> 00:22:39,333
Δεν θα ήξερες καν ότι υπάρχω
473
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
αν, αν μπορούσα να πάρω το αυτοκίνητό μου να ξεκινήσει σήμερα το πρωί.
474
00:22:42,167 --> 00:22:43,792
- Κοίτα, Ντάριλ, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
475
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
τι μπορεί να κάνει για εσάς το να είστε πρόεδρος φοιτητικού σώματος.
476
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
- Εκτός από το ντύσιμο της αίτησής σας στο κολέγιο
477
00:22:48,042 --> 00:22:49,417
θα έχεις ό,τι έχεις ονειρευτεί.
478
00:22:49,708 --> 00:22:50,792
Κατάσταση, επιρροή.
479
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
- Γκοτόπουλα.
480
00:22:52,375 --> 00:22:53,500
- Άκου,
481
00:22:55,833 --> 00:23:00,125
Θέλεις να σε προσέξει κάποιος σαν την Κριστίν, σωστά;
482
00:23:01,833 --> 00:23:04,250
Λοιπόν, παιδάκι, ορίστε τη φωτογραφία σου.
483
00:23:07,000 --> 00:23:08,417
- Ένα από τα προνόμια που έχω
484
00:23:08,708 --> 00:23:10,667
ως πρόεδρος του μαθητικού σας σώματος
485
00:23:10,958 --> 00:23:14,083
είναι η ευκαιρία να παρουσιάσουν τους υποψηφίους
486
00:23:14,375 --> 00:23:16,250
στις εκλογές αυτού του εξαμήνου.
487
00:23:16,542 --> 00:23:20,167
Α, αυτή τη στιγμή θα ήθελα να συστήσω ένα κορίτσι
488
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
που ξέρω ότι είναι εξαιρετικά προσόντα
489
00:23:25,333 --> 00:23:27,292
να είναι πρόεδρος του φοιτητικού σώματος.
490
00:23:31,125 --> 00:23:35,917
Ε, είναι ένα κορίτσι που σέβομαι πολύ.
491
00:23:38,917 --> 00:23:42,708
Είναι, ε, η μοναδική μας υποψήφια, η Κριστίν Αλεξάντερ.
492
00:23:45,292 --> 00:23:47,167
Γεια σου, Chrissy!
493
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
- Είχα έναν φίλο.
494
00:23:58,292 --> 00:24:02,208
Αυτός ο φίλος δεν ήταν ένας απλός άνθρωπος,
495
00:24:02,500 --> 00:24:06,750
προφανώς είχε όλα όσα μπορούσε να επιθυμήσει ένα κορίτσι.
496
00:24:07,042 --> 00:24:09,583
Μια αγαπημένη οικογένεια, πολλοί φίλοι,
497
00:24:10,958 --> 00:24:12,875
και μέσο όρο βαθμολογίας 3,8.
498
00:24:14,292 --> 00:24:16,333
Οι γονείς της ήταν πολύ περήφανοι για αυτήν
499
00:24:16,625 --> 00:24:19,167
γιατί ήταν πραγματικά ένα ιδανικό παιδί.
500
00:24:20,167 --> 00:24:24,833
Είχε ανταποκριθεί σε όλα τα όνειρα και τις προσδοκίες τους.
501
00:24:25,833 --> 00:24:29,417
Ένας πηλός ωστόσο ο φίλος μου άρχισε να αλλάζει.
502
00:24:31,667 --> 00:24:33,417
Ξαφνικά βαρέθηκε.
503
00:24:33,708 --> 00:24:37,125
Της βαρέθηκε τις ειδικές κλίκες.
504
00:24:37,417 --> 00:24:40,292
Ντρέπεται που επέτρεψε στον εαυτό της
505
00:24:40,583 --> 00:24:42,542
να είσαι φίλος μόνο με αυτούς
506
00:24:42,833 --> 00:24:45,208
που της φαινόταν αρκετά καλός.
507
00:24:46,667 --> 00:24:49,500
Ο κόσμος άρχισε να την αναρωτιέται.
508
00:24:50,458 --> 00:24:52,875
Ποτέ όμως δεν μπήκαν στον κόπο να το ανακαλύψουν
509
00:24:53,167 --> 00:24:55,333
τι είχε στο κεφάλι της.
510
00:24:55,625 --> 00:24:58,750
Κάπως δεν την πείραξε αυτή η αποξένωση.
511
00:24:59,958 --> 00:25:04,542
Ήταν αν είχε βρει ένα είδος υπέροχης εσωτερικής γαλήνης.
512
00:25:06,208 --> 00:25:08,250
Ήταν πάντα μόνη,
513
00:25:08,542 --> 00:25:11,333
όμως δεν φαινόταν ποτέ μοναχική.
514
00:25:12,833 --> 00:25:17,083
Μέχρι που ένας πηλός την βρήκαν στην τουαλέτα των κοριτσιών.
515
00:25:23,042 --> 00:25:25,750
Είχε πάρει υπερβολική δόση χαπιών.
516
00:25:29,250 --> 00:25:31,917
Έχω πει αυτή τη θλιβερή αφήγηση ενός 17χρονου κοριτσιού
517
00:25:32,208 --> 00:25:34,083
που της αφαίρεσε τη ζωή
518
00:25:34,375 --> 00:25:38,000
για να μάθουμε όλοι από την τραγωδία της.
519
00:25:38,292 --> 00:25:41,917
Όταν εκλεγώ, εγγυώμαι ότι δεν θα βρείτε
520
00:25:44,750 --> 00:25:48,833
ο καλύτερός σου φίλος ξαπλωμένος νεκρός στο πάτωμα του μπάνιου.
521
00:25:55,167 --> 00:25:56,708
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
522
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
Σας ευχαριστώ.
523
00:26:04,375 --> 00:26:05,125
Σας ευχαριστώ.
524
00:26:14,208 --> 00:26:14,958
- Ουάου.
525
00:26:16,125 --> 00:26:17,917
Μόλις ενημερώθηκα
526
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
ότι έχουμε υποψήφιο 11η ώρα
527
00:26:20,417 --> 00:26:22,458
για πρόεδρος φοιτητικού σώματος.
528
00:26:24,083 --> 00:26:25,792
Τι κάνω για αυτό;
529
00:26:26,083 --> 00:26:27,125
Ποια είναι η συμφωνία;
530
00:26:27,417 --> 00:26:28,292
Να τον φέρω μέσα;
531
00:26:30,083 --> 00:26:34,083
Α, λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα, ε,
532
00:26:35,542 --> 00:26:39,625
ένας νεαρός άνδρας που είμαι σίγουρος ότι θα χαρείτε όλοι να γνωρίσετε.
533
00:26:39,917 --> 00:26:42,500
Το όνομά του είναι Ντάριλ Φιτζέραλντ.
534
00:26:42,792 --> 00:26:44,042
Ντάριλ Φιτζέραλντ.
535
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
- Γεια.
536
00:26:53,750 --> 00:26:54,292
Γεια.
537
00:26:55,625 --> 00:26:56,250
- Γεια. - Γεια.
538
00:27:00,917 --> 00:27:05,000
- Α, για κάποιο λόγο μου θυμίζει αυτή η κατάσταση
539
00:27:05,292 --> 00:27:07,917
της εποχής που ερωτεύτηκα αυτό,
540
00:27:12,625 --> 00:27:13,292
ερωτεύτηκα,
541
00:27:15,333 --> 00:27:18,750
Ερωτεύτηκα αυτό, ερωτεύτηκα
542
00:27:19,042 --> 00:27:21,667
με αυτό το εξαιρετικά όμορφο κορίτσι.
543
00:27:23,958 --> 00:27:25,917
Το πρόβλημα, το πρόβλημα ήταν
544
00:27:26,208 --> 00:27:28,167
ότι δεν ήξερε ότι ήμουν ζωντανός.
545
00:27:28,458 --> 00:27:32,083
- Ουφ, Ντε Βίτο, βρήκες τον εαυτό σου νικητή εδώ, αγόρι.
546
00:27:32,375 --> 00:27:36,083
- Λοιπόν, επιτέλους, επιτέλους ένας πηλός σήκωσα τα κότσια
547
00:27:38,333 --> 00:27:40,083
να την καλέσω στο τηλέφωνο.
548
00:27:40,375 --> 00:27:42,792
Και το αποφάσισα στο μυαλό μου εκείνη τη στιγμή
549
00:27:43,083 --> 00:27:45,042
ότι υπήρχε ένα πράγμα
550
00:27:45,333 --> 00:27:49,167
που δεν επρόκειτο να πω σε αυτό το κορίτσι,
551
00:27:49,458 --> 00:27:52,750
και αυτό ήταν γεια, δεν με ξέρεις αλλά.
552
00:27:57,417 --> 00:28:02,208
Ε, δεν με ξέρεις, δεν με ξέρεις, αλλά θα το μάθεις.
553
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
- Ναι, ξέχασέ το.
554
00:28:03,875 --> 00:28:04,667
Τι γίνεται με την γκόμενα;
555
00:28:04,958 --> 00:28:06,458
- Δεν ήταν ο τύπος σου.
556
00:28:16,167 --> 00:28:20,625
Κοίτα, ε, δεν είμαι το πιο δημοφιλές άτομο σε αυτό το σχολείο,
557
00:28:20,917 --> 00:28:23,042
αλλά ούτε και οι περισσότεροι από εσάς,
558
00:28:24,542 --> 00:28:26,375
ώστε να μπορούμε να σχετιστούμε.
559
00:28:26,667 --> 00:28:28,292
Μπορούμε να αναφερθούμε στα προβλήματα
560
00:28:28,583 --> 00:28:32,000
που έχουμε μοιραστεί σε όλο το γυμνάσιο.
561
00:28:32,292 --> 00:28:34,208
Ε, δεν θα σε κάνω πολύ
562
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
του off the wall υπόσχεται αυτή τη στιγμή.
563
00:28:37,375 --> 00:28:40,292
Και αυτό γιατί απλά δεν είχα χρόνο
564
00:28:40,583 --> 00:28:41,833
να τα φτιάξω ακόμα.
565
00:28:47,167 --> 00:28:50,958
Αλλά μια υπόσχεση, μια υπόσχεση που θα κρατήσω
566
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
αν εκλεγώ πρόεδρος
567
00:28:54,542 --> 00:28:57,583
του μαθητικού σώματος του Pacific High School,
568
00:28:57,875 --> 00:29:01,583
και αυτό είναι αυτό το σχολείο θα γίνει το σχολείο μας.
569
00:29:02,833 --> 00:29:06,333
Μαζί,
570
00:29:08,042 --> 00:29:11,417
Μαζί θα αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα.
571
00:29:11,708 --> 00:29:15,583
Και μαζί θα καταλήξουμε σε λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
572
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να πω αυτή τη στιγμή
573
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
εκτός από το όνομα είναι Darryl Fitzgerald.
574
00:29:30,042 --> 00:29:30,708
Σας ευχαριστώ.
575
00:29:34,958 --> 00:29:36,750
- Η Συνέλευση καταργείται.
576
00:29:49,792 --> 00:29:51,625
- Ωχ! - Ωχ!
577
00:29:51,917 --> 00:29:53,292
- Φαίνεται καλό.
578
00:29:53,583 --> 00:29:54,375
- Εντάξει.
579
00:30:00,333 --> 00:30:01,750
Γεια, δώσε μου την τσάντα μου!
580
00:30:02,042 --> 00:30:03,667
Ωχ!
581
00:30:13,208 --> 00:30:14,625
Ω, ουάου.
582
00:30:15,667 --> 00:30:18,667
Ξέρετε ότι δείχνουν πολύ αυτό το χρώμα φέτος.
583
00:30:18,958 --> 00:30:21,417
- Ναι, μου αρέσουν οι ποδίσκοι.
584
00:30:21,708 --> 00:30:22,333
Έλα ένα. - Περίμενε ένα λεπτό,
585
00:30:22,625 --> 00:30:25,750
Ξέρεις ίσως θα έπρεπε απλώς να το δοκιμάσω.
586
00:30:26,042 --> 00:30:26,583
- Για ποιο λόγο;
587
00:30:26,875 --> 00:30:28,250
Δεν πας πουθενά.
588
00:30:28,542 --> 00:30:29,333
- Δεν ξέρεις ποιος να είναι
589
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
εξελέγη πρόεδρος του φοιτητικού σώματος
590
00:30:31,167 --> 00:30:33,542
καλείται να πάει στο χορό των ανώτερων;
591
00:30:33,833 --> 00:30:36,042
- Ντόνα, μισώ να είμαι αυτή που θα σου ραγίσει την καρδιά
592
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
αλλά νομίζω ότι η Κριστίν παίρνει τον Κέβιν.
593
00:30:39,875 --> 00:30:42,750
- Όταν νικήσει ο Ντάριλ, θέλω να είμαι έτοιμος.
594
00:30:43,792 --> 00:30:46,708
- Δεν ξέρει καν ότι είσαι ζωντανός.
595
00:30:47,833 --> 00:30:52,458
- Δεν νομίζεις ότι θα με καλέσει, ε;
596
00:30:52,750 --> 00:30:53,625
- Γιατί όχι;
597
00:30:53,917 --> 00:30:54,917
Πάμε να το δούμε.
598
00:30:55,208 --> 00:30:55,750
Ερχομαι.
599
00:30:56,042 --> 00:30:57,458
- Ευχαριστώ.
600
00:30:57,750 --> 00:30:58,625
Σας ευχαριστώ.
601
00:30:58,917 --> 00:30:59,917
Πάμε,
602
00:31:00,208 --> 00:31:02,292
- Εντάξει, τώρα αρχίζεις να φαίνεσαι σαν μενς.
603
00:31:02,583 --> 00:31:03,292
Τι σκέφτεσαι;
604
00:31:03,583 --> 00:31:04,833
- Δεν ξέρω, Μπόμπι, κάτι λείπει.
605
00:31:05,125 --> 00:31:06,708
Ξέρετε ότι η εμφάνιση είναι ελλιπής.
606
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.
607
00:31:09,292 --> 00:31:11,167
- Εντάξει, ας ξαναπάμε αυτά τα ονόματα.
608
00:31:11,458 --> 00:31:12,000
-Εντάξει-
609
00:31:12,292 --> 00:31:13,667
- Είναι επικεφαλής του debate club.
610
00:31:13,958 --> 00:31:15,458
Είναι ο σύνδεσμός μας με όλους τους εγκεφάλους στην πανεπιστημιούπολη.
611
00:31:15,750 --> 00:31:16,292
Πώς τον λένε;
612
00:31:16,583 --> 00:31:17,792
- Φρέντυ Φρίμαν.
613
00:31:18,083 --> 00:31:18,833
- Εντάξει.
614
00:31:19,125 --> 00:31:20,542
Η γκόμενα στη μέση.
615
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Εδώ ακριβώς, αυτή με τα κοντά ξανθά μαλλιά.
616
00:31:22,250 --> 00:31:22,833
- Αυτή είναι η Ντέμπι Σάλιβαν.
617
00:31:23,125 --> 00:31:24,542
Είναι ο σύνδεσμός μας με το glee club.
618
00:31:24,833 --> 00:31:26,875
- Για ό,τι αξίζει τυχαίνει να είναι και νύμφη.
619
00:31:27,167 --> 00:31:28,083
- Χωρίς πλάκα.
620
00:31:28,375 --> 00:31:29,417
- Είσαι συμπαγής.
621
00:31:29,708 --> 00:31:32,583
- Μαζορέτα. - Christine Alexander.
622
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
- Παιδικά χρήματα στην τράπεζα.
623
00:31:42,375 --> 00:31:43,917
- Έλα, έχουμε πολλά να πούμε.
624
00:31:44,208 --> 00:31:45,958
Περίμενε, να μιλήσουμε για τι;
625
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
Είμαι καθ' οδόν για τις δοκιμές.
626
00:31:48,500 --> 00:31:49,417
- Δοκιμές;
627
00:31:49,708 --> 00:31:51,333
- Οι ποδοσφαιρικές μου δοκιμές.
628
00:31:52,333 --> 00:31:54,500
- Κέβιν, σε χρειάζομαι σήμερα.
629
00:31:54,792 --> 00:31:55,500
Τι ώρα θα τελειώσουν;
630
00:31:55,792 --> 00:31:56,333
Θα το... - Δεν ξέρω.
631
00:31:56,625 --> 00:31:57,250
Απλά επιβραδύνετε εδώ.
632
00:31:57,542 --> 00:31:58,458
Απλά επιβραδύνετε.
633
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
- Απλώς σε χρειάζομαι τώρα.
634
00:32:00,292 --> 00:32:02,292
Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
635
00:32:02,583 --> 00:32:04,500
- Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη υποστήριξη.
636
00:32:04,792 --> 00:32:05,417
- Α, έλα, θα τα καταφέρεις καλά.
637
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
Πάντα κάνεις.
638
00:32:06,917 --> 00:32:07,458
- Δεν ξέρεις καν
639
00:32:07,750 --> 00:32:08,875
ποιος θα είναι εκεί έξω σήμερα, εσύ;
640
00:32:09,167 --> 00:32:10,458
- Τι διαφορά έχει;
641
00:32:10,750 --> 00:32:12,000
- Γιατί δεν ανταγωνίζομαι
642
00:32:12,292 --> 00:32:14,208
λίγο πριονισμένο twerp γι' αυτό.
643
00:32:14,500 --> 00:32:15,208
- Κέβιν! - Θα πετάξω
644
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
ενάντια σε παιδιά από παντού.
645
00:32:17,750 --> 00:32:20,417
Πήραν στρατηγούς από το Σαν Ντιέγκο.
646
00:32:20,708 --> 00:32:23,375
Ένας τύπος από το Μπέικερσφιλντ, ο καλύτερος στην πολιτεία, αγάπη μου.
647
00:32:23,667 --> 00:32:26,292
Και όλοι θα πάμε για αυτές τις τελευταίες υποτροφίες.
648
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
- Κέβιν, δεν έχασες ποτέ τίποτα σε όλη σου τη ζωή.
649
00:32:29,250 --> 00:32:31,875
Ξέρω τον Bobby DeVito, θα μπορούσα να χάσω αυτές τις εκλογές.
650
00:32:32,167 --> 00:32:32,708
σε χρειάζομαι.
651
00:32:33,000 --> 00:32:34,208
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
652
00:32:45,333 --> 00:32:46,083
λυπάμαι.
653
00:32:51,500 --> 00:32:54,083
Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντική είναι αυτή η υποτροφία για σένα.
654
00:32:54,375 --> 00:32:55,583
- Α, σε μένα, ε.
655
00:32:57,083 --> 00:32:59,375
Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό και για τους δυο μας.
656
00:32:59,667 --> 00:33:00,292
- Είναι.
657
00:33:04,333 --> 00:33:05,583
- Θέλω να μείνει γεμάτο πίσω.
658
00:33:05,875 --> 00:33:06,417
- Σίγουρα. - Δεν θέλω
659
00:33:06,708 --> 00:33:07,250
να χάσω κάποιο μήκος, εντάξει;
660
00:33:07,542 --> 00:33:08,083
- Έγινε.
661
00:33:08,375 --> 00:33:10,042
- Ντάριλ, έχεις ταλέντα;
662
00:33:10,333 --> 00:33:12,083
- Σίγουρα, παίζω ένα κακό παιχνίδι ντόμινο.
663
00:33:12,375 --> 00:33:13,083
- Ω, ντόμινο.
664
00:33:13,375 --> 00:33:14,667
Το παιδί είναι κωμικός. - Γεια, ξέρεις.
665
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
- Ακούστε, διαβάστε αυτό.
666
00:33:17,250 --> 00:33:19,500
Θέλω να το ξέρεις από μέσα.
667
00:33:19,792 --> 00:33:20,375
- Τι είναι;
668
00:33:20,667 --> 00:33:21,500
- Είναι σημαντικό.
669
00:33:21,792 --> 00:33:23,083
Πρόκειται για έρευνα και κατάσχεση.
670
00:33:23,375 --> 00:33:25,083
Τώρα αυτό μπορεί να είναι ένα θέμα κατασκευής ή διακοπής,
671
00:33:25,375 --> 00:33:26,167
γιατί όλοι είναι ακόμα σφιγμένοι
672
00:33:26,458 --> 00:33:28,792
για εκείνη την προτομή στο San Fernando High.
673
00:33:29,083 --> 00:33:30,500
Οι αστυνομικοί ήρθαν ακριβώς στην πανεπιστημιούπολη,
674
00:33:30,792 --> 00:33:33,125
έσπασε σε ένα παιδικό ντουλάπι χωρίς ένταλμα,
675
00:33:33,417 --> 00:33:36,375
βρήκε λίγο απόθεμα και τον τράβηξε μακριά.
676
00:33:39,583 --> 00:33:40,333
- Ναι, θα το διαβάσω.
677
00:33:40,625 --> 00:33:41,375
- Γεια σου, σοβαρά μιλάω, Ντάριλ.
678
00:33:41,667 --> 00:33:43,708
Θέλω να ξέρεις ότι είναι κρύο.
679
00:33:44,833 --> 00:33:48,333
- Εντάξει, Μπόμπι, θα το δεσμεύσω στη μνήμη.
680
00:33:48,625 --> 00:33:49,500
-Εντάξει-
681
00:33:51,625 --> 00:33:52,250
- Πεζοπορία!
682
00:33:53,542 --> 00:33:54,208
Χτυπήστε το!
683
00:33:55,500 --> 00:33:56,042
Χτυπήστε το!
684
00:33:59,417 --> 00:34:00,792
Πεζοπορώ!
685
00:34:01,083 --> 00:34:01,625
Χτυπήστε το!
686
00:34:08,958 --> 00:34:09,625
Χτυπήστε το!
687
00:34:13,875 --> 00:34:16,625
Εντάξει, στρατηγοί μαζί μου.
688
00:34:24,250 --> 00:34:25,208
Ένα κάθε φορά.
689
00:34:26,208 --> 00:34:27,292
Ωραίο και εύκολο τώρα.
690
00:34:27,583 --> 00:34:28,917
Είσαι πρώτος.
691
00:35:07,875 --> 00:35:11,042
Εντάξει, hotshot, ο λόγος που κάνεις απόκομμα.
692
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
Για να δούμε πόσο καλός είσαι.
693
00:35:20,667 --> 00:35:21,292
Καλά.
694
00:35:26,542 --> 00:35:27,083
- Νομίζω ότι ο φίλος σου ο Μπόμπι
695
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
έχει τελειώσει επιτέλους από θαύματα.
696
00:35:29,167 --> 00:35:30,542
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.
697
00:35:30,833 --> 00:35:31,458
- Λοιπόν, καλύτερα να κερδίσεις αυτή τη φορά
698
00:35:31,750 --> 00:35:34,167
γιατί βάζω στοίχημα Bobby $25 σε σένα.
699
00:35:34,458 --> 00:35:35,958
- Λοιπόν, απλά χαλάρωσε, γιατί έβαλα το ίδιο στοίχημα
700
00:35:36,250 --> 00:35:37,833
για πολλά περισσότερα χρήματα.
701
00:35:38,125 --> 00:35:39,042
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.
702
00:35:39,333 --> 00:35:40,000
- Και τι είπε;
703
00:35:40,292 --> 00:35:42,333
Μου είπε: «Δεν τον απογοητεύω ποτέ».
704
00:35:45,667 --> 00:35:46,625
- Θα το πάρω.
705
00:35:48,417 --> 00:35:50,125
- Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.
706
00:35:50,417 --> 00:35:52,000
- Μην το πεις σε κανέναν.
707
00:35:52,292 --> 00:35:53,500
- Σε ποιον θα πω;
708
00:35:53,792 --> 00:35:54,875
ΠΟΥ;
709
00:35:55,167 --> 00:35:55,708
- Κοίτα.
710
00:35:56,000 --> 00:35:57,708
Αφήστε με να βάλω τα χέρια μου
711
00:35:58,000 --> 00:35:58,542
Ωχ
712
00:35:58,833 --> 00:36:00,292
Γεια σου φίλε.
713
00:36:01,292 --> 00:36:02,042
- Γεια.
714
00:36:04,417 --> 00:36:06,125
Μπαίνεις;
715
00:36:06,417 --> 00:36:08,417
Γεια, εντάξει, φίλε.
716
00:36:08,708 --> 00:36:09,250
Ναι.
717
00:36:09,542 --> 00:36:13,083
Καλός.
718
00:36:13,375 --> 00:36:14,417
Νομίζεις έτσι;
719
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
- Δεν νομίζω.
720
00:36:16,000 --> 00:36:17,042
- Κέβιν.
721
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Ψέματα κυρία
722
00:36:19,125 --> 00:36:21,917
Πώς σας φαίνεται το σύνθημά μας;
723
00:36:22,208 --> 00:36:23,833
- Μέγας Αλέξανδρος.
724
00:36:24,833 --> 00:36:25,542
Ναι, μου αρέσει αυτό.
725
00:36:25,833 --> 00:36:26,667
Αθόρυβη πώληση.
726
00:36:26,958 --> 00:36:27,917
- Πιστεύεις ότι είναι πολύ δύσκολο;
727
00:36:28,208 --> 00:36:30,083
Είμαι, είμαι περίπου παραγγελία 200.
728
00:36:30,375 --> 00:36:32,292
- Όχι, όχι, πάμε.
729
00:36:32,583 --> 00:36:33,375
Είναι υπέροχο.
730
00:36:33,667 --> 00:36:34,333
- Ω, Chrissy, ξέρεις τι;
731
00:36:34,625 --> 00:36:35,417
Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στην κυρία Τζένκινς
732
00:36:35,708 --> 00:36:36,833
για τη μουσική για το talent show.
733
00:36:37,125 --> 00:36:38,083
- Θα μπορούσα να μιλήσω πρώτα μαζί σου;
734
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
Αφήστε με να βάλω τα χέρια μου
735
00:36:40,417 --> 00:36:41,625
Ωχ κυρία
736
00:36:41,917 --> 00:36:42,833
- Α, σίγουρα.
737
00:36:43,125 --> 00:36:44,958
Ψέματα κυρία
738
00:36:45,250 --> 00:36:46,292
Θα επιστρέψω αμέσως.
739
00:36:46,583 --> 00:36:48,625
Έλα να σε περιβάλλει η αγάπη μου
740
00:36:48,917 --> 00:36:51,625
Ωχ κυρία δεν θα πεις ψέματα κυρία
741
00:36:51,917 --> 00:36:52,500
Τι συμβαίνει;
742
00:36:52,792 --> 00:36:53,625
Ανησυχούσα.
743
00:36:53,917 --> 00:36:54,750
- Ναι.
744
00:36:55,042 --> 00:36:56,583
Μου πήρες την καρδιά μου
745
00:36:56,875 --> 00:36:58,333
Αγόρι, είχα καλύτερες μέρες.
746
00:36:58,625 --> 00:36:59,250
- Λοιπόν,
747
00:37:01,833 --> 00:37:02,917
τι εγινε
748
00:37:04,292 --> 00:37:05,458
- Είμαι στρατηγός επιλογής,
749
00:37:05,750 --> 00:37:08,583
θέλουν να παίξουν ένα κατ 'ευθείαν drop back passing παιχνίδι.
750
00:37:08,875 --> 00:37:10,167
- Τι;
751
00:37:10,458 --> 00:37:12,083
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
752
00:37:13,167 --> 00:37:17,000
- Κριστίν, δεν θα πάρω την υποτροφία.
753
00:37:19,458 --> 00:37:21,542
Δεν θα πάω στο Μπέρκλεϋ.
754
00:37:22,917 --> 00:37:24,750
Δεν πάω πουθενά.
755
00:37:26,958 --> 00:37:28,000
- Τι είπαν;
756
00:37:28,292 --> 00:37:31,375
- Δεν λένε τίποτα στους τύπους που δεν διαλέγουν.
757
00:37:31,667 --> 00:37:34,292
Μόλις επιστρέφεις στο αυτοκίνητό σου και φεύγεις.
758
00:37:34,583 --> 00:37:35,917
- Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις απλώς οντισιόν
759
00:37:36,208 --> 00:37:38,875
ή όπως αλλιώς το λες σε κάποιο άλλο σχολείο;
760
00:37:39,167 --> 00:37:40,083
- Γιατί είναι σχεδόν Ιούνιος.
761
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
- Όπως το Στάνφορντ.
762
00:37:41,750 --> 00:37:43,958
- Κοίτα, οι επιλογές έχουν ήδη γίνει σε αυτά-
763
00:37:44,250 --> 00:37:44,792
- Ουάσιγκτον. - Σχολεία.
764
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
Δεν με ήθελαν.
765
00:37:47,000 --> 00:37:49,625
Δεν με είχαν στη λίστα τους.
766
00:37:52,542 --> 00:37:57,458
- Λοιπόν, αυτό το είδος ανατρέπει ορισμένα από τα σχέδιά μας, έτσι δεν είναι;
767
00:37:57,792 --> 00:37:59,000
- Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως
768
00:37:59,292 --> 00:38:00,583
κάντε τα πράγματα λίγο πιο εύκολα για εμάς,
769
00:38:00,875 --> 00:38:01,417
γιατί μάλλον θα πάω
770
00:38:01,708 --> 00:38:04,083
σε κάποιο τοπικό κολλέγιο όπως το Valley.
771
00:38:04,375 --> 00:38:05,833
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα χρειαστεί να διανύσετε 400 μίλια
772
00:38:06,125 --> 00:38:10,083
κάθε φορά που θες να με δεις, θα είμαι εδώ.
773
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
- Ακριβώς στην αυλή μου.
774
00:38:13,208 --> 00:38:13,958
- Ω.
775
00:38:15,417 --> 00:38:18,583
Είναι πιο βολικό για εσάς αν είμαι 400 μίλια μακριά;
776
00:38:18,875 --> 00:38:20,792
- Κοίτα, δεν είμαι εγώ που τα είπε όλα αυτά
777
00:38:21,083 --> 00:38:22,833
για να έρθω τα Σαββατοκύριακα και να σε επισκεφτώ,
778
00:38:23,125 --> 00:38:25,042
και βγαίνω για δείπνο και σε βλέπω να παίζεις,
779
00:38:25,333 --> 00:38:28,250
και έχοντας ένα υπέροχο, δεν είμαι αυτός που το είπε.
780
00:38:28,542 --> 00:38:29,667
Είμαι λίγο απογοητευμένος.
781
00:38:29,958 --> 00:38:33,917
Δεν θα μπορούσες να μου επιτρέψεις να είμαι λίγο απογοητευμένος;
782
00:38:34,208 --> 00:38:35,167
- Ω, τζίζ.
783
00:38:35,458 --> 00:38:37,833
Σίγουρα θα ήταν ωραίο να απογοητευόσουν για μένα
784
00:38:38,125 --> 00:38:39,667
παρά απογοητευμένος από εμένα.
785
00:38:39,958 --> 00:38:42,458
- Κέβιν, μην κάνεις σαν πληγωμένο αγοράκι.
786
00:38:42,750 --> 00:38:44,667
- Γεια, δεν είμαι πληγωμένος.
787
00:38:44,958 --> 00:38:45,500
έχω τσαντιστεί.
788
00:38:56,292 --> 00:38:57,250
— Ωχ!
789
00:39:21,375 --> 00:39:22,000
- Κοσμήτορας,
790
00:39:25,458 --> 00:39:27,375
τι κανεις εδω
791
00:39:28,542 --> 00:39:31,083
- Ήμουν στη γειτονιά,
792
00:39:31,375 --> 00:39:34,750
και απλά ήθελα, ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό.
793
00:39:37,167 --> 00:39:38,500
- Ευχαριστώ.
794
00:39:38,792 --> 00:39:42,417
Α, και μόλις πέρασα για να σε δω.
795
00:39:45,708 --> 00:39:48,125
- Μακάρι να είχες καλέσει πρώτα.
796
00:39:49,250 --> 00:39:52,375
- Λοιπόν, θα έπαιρνα τηλέφωνο εκτός από,
797
00:39:52,667 --> 00:39:53,833
δεν υπάρχει περίπτωση να σου δείξω δύο εισιτήρια
798
00:39:54,125 --> 00:39:56,083
στο Βέγκας μέσω τηλεφώνου.
799
00:39:56,375 --> 00:39:57,792
- Βέγκας; - Μμ-μμ.
800
00:39:58,083 --> 00:39:59,042
Εσύ και εγώ τα κόκκινα μάτια ξεχωριστά.
801
00:39:59,333 --> 00:40:00,708
Άκου, μετά τον χορό Caesar
802
00:40:01,000 --> 00:40:02,458
θα μας ανεβάσει στο παλάτι του,
803
00:40:02,750 --> 00:40:05,958
και θα είναι ένας ονειρικός τρόπος ζωής.
804
00:40:07,417 --> 00:40:09,042
- Αυτό είναι υπέροχο.
805
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
Ε, αυτό είναι υπέροχο;
806
00:40:11,417 --> 00:40:14,875
Λοιπόν, μωρό μου, δείξε μου πόσο υπέροχο, ε.
807
00:40:15,167 --> 00:40:16,708
- Ντιν, μακάρι να είχες καλέσει πρώτα.
808
00:40:18,792 --> 00:40:20,417
Έχω ραντεβού.
809
00:40:20,708 --> 00:40:21,333
- Γεια.
810
00:40:23,125 --> 00:40:25,458
- James Upshaw, Dean Hampton.
811
00:40:26,458 --> 00:40:29,250
Είναι με τη δισκογραφική εταιρεία.
812
00:40:29,542 --> 00:40:30,167
- Ωχ.
813
00:40:32,125 --> 00:40:33,792
- Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.
814
00:40:34,083 --> 00:40:35,875
Χάρηκα που σε γνώρισα.
815
00:40:40,792 --> 00:40:41,542
- Ναι.
816
00:40:56,000 --> 00:40:59,875
- Κυρίες και κύριοι, κα Christine Alexander.
817
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
- Πλάκα κάνεις;
818
00:41:47,250 --> 00:41:48,625
Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ.
819
00:41:48,917 --> 00:41:50,542
Θα έρθει η ώρα του μπόζου.
820
00:41:50,833 --> 00:41:52,208
Εμπιστεύσου με.
821
00:42:28,958 --> 00:42:29,667
- Κυρίες και κύριοι, ο ένας
822
00:42:29,958 --> 00:42:31,792
και μόνο ο Μέγας Αλέξανδρος!
823
00:42:42,333 --> 00:42:44,833
Και τώρα για να κλείσουμε την εκπομπή μας ένας άντρας
824
00:42:46,250 --> 00:42:48,750
που επίσης δεν χρειάζεται συστάσεις
825
00:42:49,042 --> 00:42:51,125
αλλά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια νέα προσωπικότητα.
826
00:42:53,083 --> 00:42:55,125
Μόνο πλάκα, μόνο πλάκα.
827
00:42:56,042 --> 00:42:59,458
Η απάντηση του Pacific High στο Monty Hall,
828
00:42:59,750 --> 00:43:02,125
Bobby Let's Make A Deal DeVito!
829
00:43:07,958 --> 00:43:09,500
- Ευχαριστώ, Στάνλεϊ.
830
00:43:12,917 --> 00:43:17,583
Κυρίες και κύριοι, μετά από εβδομάδες προσεκτικών διαπραγματεύσεων
831
00:43:19,875 --> 00:43:22,042
και μεγάλα προσωπικά έξοδα,
832
00:43:24,125 --> 00:43:27,042
Είμαι παρακαλώ να ανακοινώσω ότι έχω κανονίσει
833
00:43:27,333 --> 00:43:29,958
για να σας φέρω σε αυτήν ακριβώς τη σκηνή
834
00:43:32,625 --> 00:43:36,792
ένα από τα πιο εκπληκτικά αξιοθέατα που έχω δει ποτέ.
835
00:43:40,417 --> 00:43:43,333
Κύριοι, ανοίξτε τις κουρτίνες παρακαλώ.
836
00:43:55,583 --> 00:44:00,167
Κυρίες και κύριοι, ας χειροκροτήσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα
837
00:44:02,000 --> 00:44:06,667
στον σημερινό παγκόσμιο πρωταθλητή της κατηγορίας τριπλό ντόμινο Α.
838
00:44:08,667 --> 00:44:13,583
Ας το ακούσουμε για τον Darryl You Don't Know Me But Fitzgerald!
839
00:44:24,583 --> 00:44:26,417
Μαέστρο, αν θέλεις.
840
00:44:40,125 --> 00:44:41,458
-Τι να κάνω;
841
00:44:41,750 --> 00:44:44,292
- Χτύπησε το πρώτο ντόμινο και χαμογέλα.
842
00:44:51,917 --> 00:44:53,167
Ουάου.
843
00:45:39,583 --> 00:45:40,792
- Κυρίες και κύριοι,
844
00:45:41,083 --> 00:45:45,125
ο επόμενος πρόεδρος του μαθητικού σας σώματος Ντάριλ Φιτζέραλντ!
845
00:45:51,333 --> 00:45:53,500
- Ο σύντροφός μου, ο Bobby DeVito!
846
00:45:55,417 --> 00:45:56,458
- Ευχαριστώ.
847
00:45:56,750 --> 00:45:57,917
Σας ευχαριστώ.
848
00:45:58,208 --> 00:45:59,333
Είσαι πολύ ευγενικός.
849
00:46:04,958 --> 00:46:08,125
Γεια σου, Ντάριλ, πώς θα ήθελες να πληρώσεις αυτόν τον λογαριασμό του ηλεκτρικού, ε;
850
00:46:11,000 --> 00:46:11,958
Έτοιμος, αγόρι;
851
00:46:12,250 --> 00:46:13,042
Πάρε μια μπουκιά.
852
00:46:15,500 --> 00:46:16,625
Τι πιστεύετε λοιπόν;
853
00:46:16,917 --> 00:46:18,708
- Amaretto και cannolis.
854
00:46:19,792 --> 00:46:21,292
Η καλή ζωή.
855
00:46:21,583 --> 00:46:22,708
- Στην καλή ζωή.
856
00:46:28,375 --> 00:46:30,750
Δεν έχεις σμόκιν ε;
857
00:46:31,042 --> 00:46:32,042
- Γιατί;
858
00:46:32,333 --> 00:46:32,875
Τι έχεις στο μυαλό σου;
859
00:46:33,167 --> 00:46:36,167
- Όχι, όχι, όχι, κανένα κόλπο, κανένα κόλπο.
860
00:46:36,458 --> 00:46:37,083
Να σε ρωτήσω κάτι.
861
00:46:37,375 --> 00:46:37,917
- Ω, σκατά.
862
00:46:38,208 --> 00:46:39,167
- Όχι, έλα.
863
00:46:41,542 --> 00:46:43,708
Τι γνώμη έχεις για την Donna;
864
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
- Είναι ωραία, χαριτωμένη.
865
00:46:48,500 --> 00:46:50,250
- Είναι ωραία και χαριτωμένη.
866
00:46:52,167 --> 00:46:54,833
Σε ανάβει;
867
00:46:55,125 --> 00:46:56,917
- Έλα, Μπόμπι, είναι η αδερφή σου.
868
00:46:57,208 --> 00:46:58,417
- Ξέρω ότι είναι αδερφή μου
869
00:46:58,708 --> 00:47:01,417
αλλά, αλλά τι γνώμη έχετε για αυτήν;
870
00:47:01,708 --> 00:47:03,500
- Να σου πω την αλήθεια, δεν το σκέφτηκα ποτέ
871
00:47:03,792 --> 00:47:05,125
για αυτήν τόσο πολύ.
872
00:47:05,417 --> 00:47:08,958
- Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσεις, σε σκάβει.
873
00:47:09,250 --> 00:47:10,375
- Έλα, σε παρακαλώ;
874
00:47:10,667 --> 00:47:11,750
- Γεια, τι νομίζεις,
875
00:47:12,042 --> 00:47:13,042
εργάζεται στην καμπάνια σας
876
00:47:13,333 --> 00:47:17,583
λόγω της αθάνατης αφοσίωσής της στο σχολείο;
877
00:47:17,875 --> 00:47:19,458
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
878
00:47:19,750 --> 00:47:24,417
να, ε, να βγεις με κάποιον με τον οποίο συνεργάζεσαι, αυτό είναι όλο.
879
00:47:24,708 --> 00:47:26,292
Σίγουρος.
880
00:47:26,583 --> 00:47:28,208
Σίγουρα, θα προτιμούσες να βγεις με την αντιπολίτευση.
881
00:47:34,708 --> 00:47:36,750
- Σίγουρα είναι όμορφη.
882
00:47:37,042 --> 00:47:37,667
- Ναι.
883
00:47:42,167 --> 00:47:45,000
Χειρότερα κοτόπουλα σε αυτόν τον κόσμο.
884
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
- Γεια, μόνο τα κορίτσια που ήθελα να δω.
885
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Βήμα δεξιά ΠΑΝΩ-
886
00:47:51,500 --> 00:47:52,625
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.
887
00:47:52,917 --> 00:47:55,250
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι, ε, σε θεωρούν δεδομένο.
888
00:47:55,542 --> 00:47:56,083
- Ιησούς.
889
00:47:56,375 --> 00:47:58,250
- Φτιάχνεις τις δικές σου στολές, φτιάχνεις τα δικά σου πομ-πον.
890
00:47:58,542 --> 00:47:59,875
Περνάς τα βράδια της Παρασκευής εκεί έξω.
891
00:48:00,167 --> 00:48:01,583
Τι παίρνετε;
892
00:48:01,875 --> 00:48:02,500
- Ημερομηνίες.
893
00:48:03,625 --> 00:48:04,167
- Ημερομηνίες.
894
00:48:04,458 --> 00:48:06,333
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε περισσότερα από απλά ραντεβού.
895
00:48:06,625 --> 00:48:07,625
- Σαν τι;
896
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
- Όπως πίστωση τάξης.
897
00:48:13,542 --> 00:48:15,083
Κοίτα, είναι απλώς μια σκέψη, απλά μια σκέψη.
898
00:48:15,375 --> 00:48:17,000
Σκέψου το, εντάξει.
899
00:48:17,292 --> 00:48:20,250
Γεια, πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
900
00:48:20,542 --> 00:48:22,167
- Απλώς σε έψαχνα.
901
00:48:22,458 --> 00:48:23,333
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
902
00:48:23,625 --> 00:48:24,167
- Σίγουρα.
903
00:48:24,458 --> 00:48:25,167
Τι γίνεται;
904
00:48:26,208 --> 00:48:27,875
- Θα ήθελα να συζητήσουμε μαζί σου, Ντάριλ.
905
00:48:28,167 --> 00:48:30,417
Είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος να παρουσιαστούν τα ζητήματα.
906
00:48:30,708 --> 00:48:32,833
διαφωνώ.
907
00:48:33,125 --> 00:48:35,750
- Διαφωνείς ή ο Μπόμπι διαφωνεί;
908
00:48:37,000 --> 00:48:38,917
- Ποια είναι η διαφορά;
909
00:48:39,917 --> 00:48:42,083
- Έλα, Ντάριλ, ξέρεις πολύ καλά
910
00:48:42,375 --> 00:48:44,250
ότι όταν ο Bobby DeVito τρέχει μια καμπάνια
911
00:48:44,542 --> 00:48:45,875
παίρνει όλες τις αποφάσεις.
912
00:48:46,167 --> 00:48:48,208
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
913
00:48:50,250 --> 00:48:51,083
-Απόδειξε το.
914
00:48:52,542 --> 00:48:53,958
Ποιος είναι εκεί
915
00:48:54,250 --> 00:48:56,250
- Στάνλεϋ, Στάνλεϋ, κάτσε.
916
00:48:56,542 --> 00:48:57,750
Γράψιμο με παγωτό
917
00:48:58,042 --> 00:48:58,583
Από αγάπη, αγάπη
918
00:48:58,875 --> 00:48:59,917
Κάποιος που τρώει τόσα μακαρόνια
919
00:49:00,208 --> 00:49:01,292
όπως κάνετε θα πρέπει να το μάθετε αυτό.
920
00:49:01,583 --> 00:49:04,667
δεν φαίνεται
921
00:49:04,958 --> 00:49:05,792
Όποτε το λέτε αυτό
922
00:49:06,083 --> 00:49:08,458
Παίρνεις το κουτάλι σου, το γλιστράς στα μακαρόνια.
923
00:49:08,750 --> 00:49:10,375
Πέντε άτομα
924
00:49:10,667 --> 00:49:11,750
Αυτό είναι βαρύ
925
00:49:12,042 --> 00:49:13,292
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα αυλάκι
926
00:49:13,583 --> 00:49:15,333
Ειδικά αν ένα από αυτά τα άτομα
927
00:49:16,667 --> 00:49:17,708
Είμαι εγώ
928
00:49:19,167 --> 00:49:20,375
Επειδή πρέπει να μαζευτείτε
929
00:49:20,667 --> 00:49:21,667
Όλοι
930
00:49:21,958 --> 00:49:23,333
Κάντε στο κρεβάτι σας
931
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
Και πιάσε τη βυζιά της
932
00:49:25,417 --> 00:49:27,958
Και τη φιλάς στο πίσω μέρος του λαιμού της
933
00:49:28,250 --> 00:49:30,958
Και λες πιπιλίζω, ρουφάω, ρουφάω
934
00:49:31,250 --> 00:49:33,208
Γιατί ο κόσμος είναι χτισμένος στο πιπίλισμα
935
00:49:33,500 --> 00:49:34,917
Και παίρνετε δύο μολύβια που τα κολλάτε
936
00:49:43,542 --> 00:49:46,750
Παίρνεις λοιπόν τα μακαρόνια σου και τα στροβιλίζεις,
937
00:49:47,042 --> 00:49:48,333
και βάζεις στο στόμα σου. - Γεια, γεια, γεια...
938
00:49:48,625 --> 00:49:49,208
- Και μετά μάσησε το. - Μπόμπι, Μπόμπι,
939
00:49:49,500 --> 00:49:50,875
Δηλαδή τι είναι, δουλεύουμε εδώ ή τι, φίλε;
940
00:49:51,167 --> 00:49:52,500
Εννοώ ότι μας τελειώνει ο χρόνος, ξέρεις.
941
00:49:52,792 --> 00:49:54,333
- Χαλάρωσε, έχουμε έναν σπουδαίο υποψήφιο.
942
00:49:54,625 --> 00:49:55,167
Εντάξει, δοκιμάστε το. - Ναι, σε τέσσερις εβδομάδες
943
00:49:55,458 --> 00:49:57,917
καιρό, κατάφερα να πουλήσω μόνο τέσσερις λιμουζίνες.
944
00:49:58,208 --> 00:49:59,000
- Λοιπόν;
945
00:49:59,292 --> 00:50:01,750
Αυτό είναι σχεδόν μισή λιμουζίνα με πηλό.
946
00:50:02,042 --> 00:50:03,625
- Α, γελάς ένα λεπτό, φίλε, ξέρεις.
947
00:50:03,917 --> 00:50:04,875
Και είσαι αυτός που βουλώνει τα έργα.
948
00:50:05,167 --> 00:50:06,792
Εννοώ ότι κανείς δεν έχει λεφτά για να πληρώσει για μια λιμουζίνα
949
00:50:07,083 --> 00:50:08,208
γιατί ποντάρουν όλα τους τα λεφτά στις εκλογές.
950
00:50:08,500 --> 00:50:10,167
Εννοώ ότι όλοι στοιχηματίζουν σαν τρελοί μαζί σου.
951
00:50:10,458 --> 00:50:13,125
- Εντάξει, εντάξει, μην το πιάνεις πολύ.
952
00:50:13,417 --> 00:50:14,083
Είσαι καλά ή τι;
953
00:50:14,375 --> 00:50:15,000
- Ναι.
954
00:50:19,042 --> 00:50:19,708
Είναι η Νικόλ, φίλε.
955
00:50:20,000 --> 00:50:23,708
Δεν ξέρω φίλε, δεν μπορώ να την καταλάβω.
956
00:50:24,000 --> 00:50:27,708
Ξέρεις ότι είναι σαν, είναι σαν, εγώ, δεν ξέρω.
957
00:50:34,292 --> 00:50:36,667
- Ίσως γέρνεις πάρα πολύ.
958
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
Δώσε της λίγο χώρο να αναπνεύσει.
959
00:50:44,958 --> 00:50:47,792
- Εντάξει, θα το λάβω υπόψη μου.
960
00:50:48,083 --> 00:50:49,792
Ας επιστρέψουμε σε αυτό.
961
00:50:56,625 --> 00:50:58,583
- Α, γεια, Big B.
962
00:50:58,875 --> 00:51:02,458
Έχω κάτι ενδιαφέρον να σου πω για τον Ντάριλ.
963
00:51:02,750 --> 00:51:04,792
- Πηγαίνοντας στον χορό, σωστά;
964
00:51:06,292 --> 00:51:07,042
- Τι;
965
00:51:09,208 --> 00:51:10,625
τι λες;
966
00:51:10,917 --> 00:51:12,083
- Δεν σε ρώτησε;
967
00:51:12,375 --> 00:51:13,375
- Όχι.
968
00:51:13,667 --> 00:51:17,625
Γιατί σου είπε κάτι χθες το βράδυ;
969
00:51:17,917 --> 00:51:20,750
Μπόμπι, γιατί να με ρωτάει;
970
00:51:21,042 --> 00:51:23,458
- Δεν ξέρω, γιατί είσαι χαριτωμένος.
971
00:51:23,750 --> 00:51:24,875
Αγγλος αστυφύλακας!
972
00:51:26,250 --> 00:51:30,000
- Γιατί του είπα πόσο σου άρεσε.
973
00:51:30,292 --> 00:51:31,375
- Τι έκανες;
974
00:51:31,667 --> 00:51:32,917
Μην ανησυχείς, ήμουν ψύχραιμος.
975
00:51:33,208 --> 00:51:35,958
Απλώς έβαζα τις βάσεις αυτό είναι όλο.
976
00:51:36,250 --> 00:51:38,542
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
977
00:51:38,833 --> 00:51:41,625
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
978
00:51:44,167 --> 00:51:45,958
- Γεια, Ντόνα, έλα πίσω!
979
00:51:46,958 --> 00:51:47,625
Φαγητό αγώνα.
980
00:52:30,417 --> 00:52:31,333
- Γιατί το έκανες;
981
00:52:31,625 --> 00:52:32,458
- Το έκανα για το σχολείο.
982
00:52:32,750 --> 00:52:35,167
Νομίζω ότι είναι καλό να κάνουμε μια συζήτηση.
983
00:52:35,458 --> 00:52:36,917
- Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτή η γυναίκα.
984
00:52:37,208 --> 00:52:38,375
- Ξέρω τα θέματα.
985
00:52:38,667 --> 00:52:39,208
- Θα σε θάψει.
986
00:52:39,500 --> 00:52:40,042
-Όχι αν μπορώ να την πάρω...
987
00:52:40,333 --> 00:52:41,292
- Σσσ.
988
00:52:41,583 --> 00:52:43,208
Είσαι αρχάριος, υπέροχος,
989
00:52:43,500 --> 00:52:45,458
αλλά είσαι ακόμα αρχάριος.
990
00:52:45,750 --> 00:52:46,750
Τώρα η Κριστίν κέρδισε ουσιαστικά
991
00:52:47,042 --> 00:52:48,708
κάθε καταραμένο γραφείο σε αυτό το σχολείο.
992
00:52:49,000 --> 00:52:50,750
Πιστέψτε με ξέρει τι κάνει.
993
00:52:51,042 --> 00:52:51,583
Είναι δολοφόνος.
994
00:52:51,875 --> 00:52:52,833
-Και νομίζω ότι μπορώ να τη νικήσω-
995
00:52:53,125 --> 00:52:53,833
- Μαλακίες. - Αν μου δώσεις την ευκαιρία.
996
00:52:54,125 --> 00:52:54,750
Θεέ μου.
997
00:52:56,083 --> 00:52:57,250
Προχωρώ με αυτό.
998
00:52:57,542 --> 00:52:58,833
- Στο διάολο είσαι.
999
00:52:59,125 --> 00:53:01,875
Σου είπα να μην τη συζητήσεις και δεν θα το κάνεις.
1000
00:53:02,167 --> 00:53:03,375
Νομίζω ότι μπορώ να τη νικήσω!
1001
00:53:03,667 --> 00:53:04,958
- Ντάριλ, δεν έχεις ευκαιρία!
1002
00:53:05,250 --> 00:53:06,500
- Ίσως έχεις δίκιο,
1003
00:53:06,792 --> 00:53:09,500
αλλά είναι κάτι που πρέπει να το ανακαλύψω μόνος μου,
1004
00:53:09,792 --> 00:53:10,958
και το προχωράω.
1005
00:53:11,250 --> 00:53:13,125
- Εντάξει, τότε προχωρήστε, κάντε το, μεγάλη σουτ!
1006
00:53:13,417 --> 00:53:14,625
Αλλά το κάνεις μόνος σου!
1007
00:53:14,917 --> 00:53:17,875
- Ωραία, καλά, θα το κάνω μόνος μου.
1008
00:53:18,167 --> 00:53:19,333
- Βγες έξω.
1009
00:53:19,625 --> 00:53:20,167
''Βεβαίως.
1010
00:53:20,458 --> 00:53:21,125
Να σου πω κάτι,
1011
00:53:21,417 --> 00:53:25,500
Θα είμαι πολύ καλύτερα χωρίς εσένα.
1012
00:53:25,792 --> 00:53:26,375
- Βγες έξω!
1013
00:53:32,042 --> 00:53:34,292
Έχεις ένα πραγματικό κόλπο για έναν φίλο,
1014
00:53:34,583 --> 00:53:35,542
το ξερεις αυτο
1015
00:53:43,750 --> 00:53:46,500
- Γεια σου, δεν έχεις την πολυτέλεια να το προσπεράσεις, φίλε.
1016
00:53:46,792 --> 00:53:48,250
Το αδύνατο όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
1017
00:53:48,542 --> 00:53:49,667
Είναι ακριβώς εδώ στο DeVito Dean The-
1018
00:53:49,958 --> 00:53:50,583
- Κοσμήτορας.
1019
00:53:52,208 --> 00:53:57,042
Είσαι ελεύθερος τώρα ή είσαι ακόμα πολύ απασχολημένος για να μιλήσεις μαζί μου;
1020
00:53:58,250 --> 00:53:59,958
- Ναι, σίγουρα, έλα.
1021
00:54:04,042 --> 00:54:06,042
Εντάξει, το πάτωμα είναι δικό σου.
1022
00:54:08,917 --> 00:54:12,500
- Ντιν, λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη το προηγούμενο βράδυ.
1023
00:54:12,792 --> 00:54:13,333
- Γεια, ξέχασέ το.
1024
00:54:13,625 --> 00:54:14,167
Ξέρεις, εννοώ ότι είμαι μαζί σου.
1025
00:54:14,458 --> 00:54:15,667
Βλέπω τα πράγματα από την πλευρά σου τώρα.
1026
00:54:15,958 --> 00:54:16,625
- Εσύ;
1027
00:54:16,917 --> 00:54:17,458
- Ναι, σίγουρα.
1028
00:54:17,750 --> 00:54:20,417
Α, μάλλον ήμουν μπερδεμένος.
1029
00:54:20,708 --> 00:54:25,250
Ξέρεις, εγώ, νόμιζα ότι αυτό που ήταν σημαντικό ήμασταν εσύ κι εγώ,
1030
00:54:26,667 --> 00:54:27,917
αλλά έκανα λάθος.
1031
00:54:28,833 --> 00:54:30,458
Αυτό που είναι σημαντικό είναι τα αληθινά πράγματα στη ζωή.
1032
00:54:30,750 --> 00:54:32,333
Ξέρεις όπως το Βέγκας και το Τροπικάνα,
1033
00:54:32,625 --> 00:54:33,458
και οδηγώντας Porsche. - Κοσμήτορας.
1034
00:54:33,750 --> 00:54:37,667
- Και οι Stingrays και, ρε, ρε, ρε, δεν πειράζει.
1035
00:54:37,958 --> 00:54:38,500
Απλώς έπρεπε να πιάσω το ισχίο.
1036
00:54:38,792 --> 00:54:39,333
Μου πήρε λίγο
1037
00:54:39,625 --> 00:54:43,333
αλλά, ε, αρχίζω να βλέπω τα πράγματα πραγματικά καθαρά τώρα.
1038
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
Και δεν βγαίνεις ραντεβού με άτομα που, ε, σου αρέσουν
1039
00:54:46,167 --> 00:54:47,042
ή που νοιάζεται για σένα.
1040
00:54:47,333 --> 00:54:49,208
Μπα, εννοώ τι θα σε έκανε αυτό;
1041
00:54:49,500 --> 00:54:52,042
Βγαίνεις ραντεβού με άτομα που μπορούν να σε βοηθήσουν.
1042
00:54:54,083 --> 00:54:58,583
Αλλά δεν πειράζει, γιατί εσύ και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό.
1043
00:55:06,542 --> 00:55:07,917
Κράτα το Αλέξανδρε.
1044
00:55:08,208 --> 00:55:09,542
-Κυρία Μαργκουλιές, σε λίγα λεπτά έχω μια συζήτηση,
1045
00:55:09,833 --> 00:55:10,375
και αργώ!
1046
00:55:10,667 --> 00:55:11,625
Εκτός αν είναι η ώρα του μήνα
1047
00:55:11,917 --> 00:55:13,125
καλύτερα να γυρίσεις εκεί μέσα!
1048
00:55:13,417 --> 00:55:15,833
Και αυτή τη φορά χωρίς τα εσώρουχά σου, ε.
1049
00:55:16,125 --> 00:55:17,167
- Λέσβο. - Τι;
1050
00:55:17,458 --> 00:55:18,167
- Ναι, μαμά.
1051
00:55:22,250 --> 00:55:24,167
- Βίκερσον, καλά, καλά.
1052
00:55:27,000 --> 00:55:27,750
Ακέφαλο καρφί.
1053
00:55:29,208 --> 00:55:32,542
- Κυρία Μαργκουλιές, με βράχηκε!
1054
00:55:32,833 --> 00:55:34,042
Όχι!
1055
00:55:34,333 --> 00:55:35,042
Θεέ μου.
1056
00:56:03,958 --> 00:56:05,833
Αυτό είναι γελοίο.
1057
00:56:06,125 --> 00:56:07,292
Ποιοι είναι οι κανόνες για την προεπιλογή εδώ;
1058
00:56:07,583 --> 00:56:08,208
Ερχομαι!
1059
00:56:08,500 --> 00:56:09,833
- Φιτζέραλντ, θα χαλαρώνεις;
1060
00:56:10,125 --> 00:56:13,292
Θα την περιμένουμε, εντάξει;
1061
00:56:18,542 --> 00:56:19,500
Τι έπαθες;
1062
00:56:19,792 --> 00:56:20,333
- Είμαι εντάξει.
1063
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
Λυπάμαι που άργησα.
1064
00:56:21,917 --> 00:56:22,667
Ας το συνεχίσουμε.
1065
00:56:22,958 --> 00:56:23,500
- Φαίνεσαι τρομερός.
1066
00:56:23,792 --> 00:56:24,833
Τι συνέβη;
1067
00:56:25,125 --> 00:56:28,333
Όλα, το ντους,
1068
00:56:28,625 --> 00:56:32,542
Μου, ντουλάπι μου, κάποιος μπλόκαρε το ντουλάπι μου.
1069
00:56:32,833 --> 00:56:35,708
Τα μαλλιά μου, το νερό μπήκε στο ντους.
1070
00:56:37,958 --> 00:56:39,000
- Φιτζέραλντ, θα το αναβάλουμε.
1071
00:56:39,292 --> 00:56:41,000
Γεια σου, Κέβιν, αυτός ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για το πώς φαινόμαστε,
1072
00:56:41,292 --> 00:56:42,417
νοιάζονται για το τι έχουμε να πούμε.
1073
00:56:42,708 --> 00:56:44,458
- Εντάξει, απλά κοίτα την έχει ταρακουνήσει.
1074
00:56:44,750 --> 00:56:47,125
- Προσωπικά, νομίζω ότι είσαι αυτός που ταρακούνησε, φίλε.
1075
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
- Γεια, φίλε, έχεις έξυπνο στόμα
1076
00:56:49,542 --> 00:56:50,083
για έναν τόσο μικρό τύπο- - Γεια.
1077
00:56:50,375 --> 00:56:52,458
- Όχι; - Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
1078
00:56:52,750 --> 00:56:53,583
- Είσαι σίγουρος; - Ωχ.
1079
00:56:53,875 --> 00:56:56,250
Αχ, θέλω να συνεχίσω.
1080
00:56:56,542 --> 00:57:00,250
Δώσε μου δύο λεπτά για να συνέλθω, εντάξει.
1081
00:57:00,542 --> 00:57:02,750
- Εντάξει όλοι, θα δώσουμε την Κριστίν,
1082
00:57:03,042 --> 00:57:03,583
αυτό το πράγμα;
1083
00:57:03,875 --> 00:57:05,417
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;
1084
00:57:07,708 --> 00:57:09,333
Όλοι, θα αφήσουμε την Κριστίν
1085
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
μαζευτεί για μερικά λεπτά,
1086
00:57:11,000 --> 00:57:13,542
και μετά θα προχωρήσουμε στη συζήτηση.
1087
00:57:13,833 --> 00:57:15,333
- Ω, θεέ μου.
1088
00:57:15,625 --> 00:57:16,250
Ω.
1089
00:57:18,167 --> 00:57:19,542
Θεέ μου!
1090
00:57:19,833 --> 00:57:20,875
Είμαι στην τηλεόραση!
1091
00:57:21,167 --> 00:57:22,000
Κέβιν!
1092
00:57:22,292 --> 00:57:23,792
Κέβιν, σταμάτα τους!
1093
00:57:24,083 --> 00:57:24,958
Κέβιν, σταμάτα!
1094
00:57:26,917 --> 00:57:27,500
Κλείσε το! - Κλείσε το.
1095
00:57:29,042 --> 00:57:31,583
Κλείσε αυτό το διάολο!
1096
00:57:31,875 --> 00:57:33,875
Αυτού του είδους οι μαλακίες δεν γίνονται απλά.
1097
00:57:34,167 --> 00:57:37,000
Όχι όταν είναι κάποιος τριγύρω σαν εσένα, DeVito.
1098
00:57:38,708 --> 00:57:39,875
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, Κέβιν;
1099
00:57:40,167 --> 00:57:42,000
- Γεια, φίλε, θα σου πω τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό.
1100
00:57:42,292 --> 00:57:42,917
- Μείνε μακριά από αυτό, Μπόμπι.
1101
00:57:43,208 --> 00:57:43,750
- Χαλάρωσε, Ντάριλ.
1102
00:57:44,042 --> 00:57:45,167
Απλά χαλαρώστε. - Γεια, αυτό είναι το μπαλάκι μου.
1103
00:57:45,458 --> 00:57:46,625
- Νομίζω ότι εσύ- - Κάντε μια πεζοπορία!
1104
00:57:46,917 --> 00:57:47,625
- Υπομονή. - Τώρα απλά χαλάρωσε.
1105
00:57:47,917 --> 00:57:49,042
- Κοίτα, νομίζω ότι... - Γεια σου, αυτό είναι το παιχνίδι μου!
1106
00:57:49,333 --> 00:57:49,958
- Σώπα! - Ντε Βίτο!
1107
00:57:50,250 --> 00:57:50,792
- Κράτα το!
1108
00:57:51,083 --> 00:57:52,292
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, DeVito;
1109
00:57:52,583 --> 00:57:53,167
- Ξέρεις κάτι, Κέβιν;
1110
00:57:53,458 --> 00:57:54,875
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω πότε να τα παρατήσω.
1111
00:57:55,167 --> 00:57:55,750
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
1112
00:57:56,042 --> 00:57:56,583
- Πες μου, θα το λατρέψω.
1113
00:57:56,875 --> 00:57:57,958
Έλα, θέλω να το ακούσω αυτό, DeVito.
1114
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
- Νομίζω ότι το λουρί σου κόβεται
1115
00:57:59,542 --> 00:58:01,208
την κυκλοφορία στον εγκέφαλό σας.
1116
00:58:03,583 --> 00:58:04,208
- Κόψε το!
1117
00:58:04,500 --> 00:58:05,042
Σταμάτα το!
1118
00:58:05,333 --> 00:58:05,875
Σταμάτα αμέσως!
1119
00:58:06,167 --> 00:58:06,750
Τι κάνεις;
1120
00:58:07,042 --> 00:58:07,583
Ερχομαι!
1121
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Υπομονή, ακούστε έχουμε μερικούς αστυνομικούς στην πανεπιστημιούπολη.
1122
00:58:10,125 --> 00:58:10,667
Παιδιά με ακούσατε;
1123
00:58:10,958 --> 00:58:12,083
Έχουμε καταληψίες μπάτσους στην πανεπιστημιούπολη.
1124
00:58:12,375 --> 00:58:14,417
Είναι στην κεντρική αίθουσα αυτή τη στιγμή και πήραν τον Duane.
1125
00:58:14,708 --> 00:58:16,250
Πηγαίνετε, μετακινήστε το!
1126
00:58:17,375 --> 00:58:18,000
- Ντουάν.
1127
00:58:21,833 --> 00:58:22,500
Έκανε οτιδήποτε λάθος.
1128
00:58:22,792 --> 00:58:24,083
- Έλα, δεν είναι σωστό.
1129
00:58:24,375 --> 00:58:24,917
Δεν μπορούν να πουν τίποτα.
1130
00:58:25,208 --> 00:58:26,667
- Εδώ, άνοιξέ το.
1131
00:58:26,958 --> 00:58:28,417
Άνοιξέ το, Τζάκσον.
1132
00:58:40,625 --> 00:58:41,333
Τι έχουμε;
1133
00:58:41,625 --> 00:58:42,583
Πήραμε κάλτσα ιδρώτα.
1134
00:58:42,875 --> 00:58:44,250
Πήραμε ένα jockstrap.
1135
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
Δες αυτό.
1136
00:58:47,917 --> 00:58:48,583
«Ε;
1137
00:58:48,875 --> 00:58:49,708
Δεν είναι δικό μου, δεν είναι δικό μου.
1138
00:58:50,000 --> 00:58:50,917
Δεν κάνω αυτά τα πράγματα, εντάξει;
1139
00:58:51,208 --> 00:58:53,000
Πίνω λίγο, αλλά δεν είναι αυτό το πράγμα μου.
1140
00:58:53,292 --> 00:58:53,833
Αυτό δεν είναι δικό μου.
1141
00:58:54,125 --> 00:58:54,917
- Πάμε, Τζάκσον. - Δεν είναι δικό μου!
1142
00:58:57,833 --> 00:58:58,583
- Φύγε από τη μέση! - Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό!
1143
00:58:58,875 --> 00:58:59,417
- Φύγε από τη μέση! - Δεν μπορείς απλά
1144
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
μπούστο στο ντουλάπι ενός ατόμου έτσι.
1145
00:59:01,000 --> 00:59:01,583
- Δεν ξέρεις τι λες.
1146
00:59:01,875 --> 00:59:02,583
Τώρα φύγε από τη μέση. - Δεν μπορείς να το κάνεις!
1147
00:59:02,875 --> 00:59:04,125
- Όχι, έχει δίκιο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1148
00:59:04,417 --> 00:59:05,375
Ας δούμε ένα ένταλμα.
1149
00:59:05,667 --> 00:59:07,000
- Ναι, πού είναι το ένταλμά σου;
1150
00:59:07,292 --> 00:59:08,208
- Πού είναι το ένταλμά σου;
1151
00:59:08,500 --> 00:59:09,042
Πού είναι το ένταλμά σας;
1152
00:59:09,333 --> 00:59:10,583
- Αυτό δεν θα είναι καθόλου καλό
1153
00:59:10,875 --> 00:59:11,875
εκτός αν έχετε ένταλμα έρευνας.
1154
00:59:12,167 --> 00:59:13,208
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό ως απόδειξη...
1155
00:59:13,500 --> 00:59:14,167
- Ναι, έλα να το δούμε. - Χωρίς ένταλμα!
1156
00:59:14,458 --> 00:59:17,083
Ερχομαι!
1157
00:59:17,375 --> 00:59:19,625
Σύμφωνα με την ενότητα 13 του κώδικα έρευνας και κατάσχεσης,
1158
00:59:19,917 --> 00:59:22,542
άρθρο πρώτο του Συντάγματος της Πολιτείας της Καλιφόρνια
1159
00:59:22,833 --> 00:59:25,667
που λέει, «Το κράτος δεν μπορεί να εισβάλει στην ιδιοκτησία
1160
00:59:25,958 --> 00:59:28,000
ή/και το απόρρητο ενός ατόμου
1161
00:59:28,292 --> 00:59:30,917
εκτός εάν έχουν ακολουθήσει τις κατάλληλες νομικές διαδικασίες για να το πράξουν.
1162
00:59:31,208 --> 00:59:32,583
Κάτι που δεν καταφέρατε!
1163
00:59:35,792 --> 00:59:36,583
- Τι είναι αυτό;
1164
00:59:36,875 --> 00:59:39,625
- Αυτό είναι γνωστό ως παρενόχληση, η οποία είναι αντίθετη με το νόμο.
1165
00:59:39,917 --> 00:59:41,250
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1166
00:59:41,542 --> 00:59:43,250
- Ναι, σωστά, είναι παρενόχληση!
1167
00:59:43,542 --> 00:59:46,375
- Άλλωστε δεν του διάβασες καν τα δικαιώματά του!
1168
00:59:46,667 --> 00:59:47,625
- Ναι, αφήστε τον να φύγει!
1169
00:59:47,917 --> 00:59:48,500
- Αφήστε τον να φύγει!
1170
00:59:48,792 --> 00:59:49,333
- Αφήστε τον να φύγει!
1171
00:59:49,625 --> 00:59:50,167
- Αφήστε τον να φύγει!
1172
00:59:50,458 --> 00:59:53,375
Αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να φύγει,
1173
00:59:53,667 --> 00:59:56,000
αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να φύγει,
1174
00:59:56,292 --> 00:59:57,917
αφήστε τον να φύγει! - Γεια, γειά, εντάξει,
1175
00:59:58,208 --> 00:59:59,208
εντάξει, εντάξει. -Εντάξει!
1176
00:59:59,500 --> 01:00:00,917
- Ας δούμε τι έχει να πει αυτός ο τύπος.
1177
01:00:01,208 --> 01:00:04,333
-Εντάξει, άκου εδώ, Τζάκσον, στάθηκες τυχερός αυτή τη φορά.
1178
01:00:04,625 --> 01:00:05,667
Θα σε παρακολουθούμε, κατάλαβες;
1179
01:00:05,958 --> 01:00:06,583
- Ωχ.
1180
01:00:06,875 --> 01:00:07,417
- Έλα ρε παιδιά.
1181
01:00:27,417 --> 01:00:28,750
- Καλή εμφάνιση, υπέροχη.
1182
01:00:29,042 --> 01:00:29,792
Πήγαινε να ψηφίσεις.
1183
01:00:30,083 --> 01:00:30,708
Γεια σου.
1184
01:00:34,417 --> 01:00:35,167
- Γεια.
1185
01:00:37,042 --> 01:00:37,792
- Γεια.
1186
01:00:39,750 --> 01:00:41,250
Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία.
1187
01:00:41,542 --> 01:00:42,333
- Ευχαριστώ.
1188
01:00:44,375 --> 01:00:46,125
Πώς πάει;
1189
01:00:46,417 --> 01:00:47,500
- Όλοι όσοι είπαν ότι θα ψηφίσουν
1190
01:00:47,792 --> 01:00:52,583
Για μένα πραγματικά, είχα αυτό το πράγμα στην τσάντα χθες το βράδυ.
1191
01:00:54,417 --> 01:00:55,667
Ψηφίσατε;
1192
01:00:55,958 --> 01:00:57,708
- Όχι, μόλις ήμουν στο δρόμο.
1193
01:00:58,000 --> 01:00:58,792
- Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
1194
01:00:59,083 --> 01:01:00,375
Οι κάλπες κλείνουν.
1195
01:01:00,667 --> 01:01:02,958
Κοίτα, πρέπει να πάρω κάθε ψήφο που μπορώ να πάρω.
1196
01:01:03,250 --> 01:01:05,792
Ω, Ντενίζ, Ντενίζ, φαίνεται ωραία.
1197
01:01:06,958 --> 01:01:08,875
Άντι, τι κάνεις, φίλε;
1198
01:01:09,167 --> 01:01:10,125
Γεια, τι κάνεις;
1199
01:01:10,417 --> 01:01:11,417
Γεια, πάρτε τις ψήφους σας.
1200
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
Καλή εμφάνιση!
1201
01:01:16,292 --> 01:01:18,958
- Θέλεις πραγματικά να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;
1202
01:01:21,250 --> 01:01:24,000
- Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1203
01:01:26,083 --> 01:01:27,500
- Ω.
1204
01:01:40,458 --> 01:01:43,125
- Κάποια μέρα θα είναι όλα δικά σου.
1205
01:01:46,000 --> 01:01:47,417
- Όχι σήμερα σωστά;
1206
01:01:49,375 --> 01:01:51,167
- Δεν ξέρω.
1207
01:01:51,458 --> 01:01:53,583
Νομίζω ότι θα είναι κοντά.
1208
01:01:58,208 --> 01:02:02,792
- Γιατί είσαι τόσο επαγγελματίας στο να μου κάνεις τη ζωή τόσο δύσκολη;
1209
01:02:04,292 --> 01:02:07,375
- Πάντα έβγαζε το καλύτερο από εμένα.
1210
01:02:10,000 --> 01:02:13,208
- Τι θα ήθελα από σένα αυτή τη στιγμή.
1211
01:02:13,500 --> 01:02:14,708
«Ένα φιλί.
1212
01:02:16,083 --> 01:02:16,833
- Εκεχειρία.
1213
01:02:18,708 --> 01:02:20,292
-Κι εγώ αυτό θα ήθελα.
1214
01:02:38,625 --> 01:02:40,292
Μου αρέσει το βραχιόλι σου.
1215
01:02:43,958 --> 01:02:44,875
- Ευχαριστώ.
1216
01:02:48,792 --> 01:02:51,292
Πρώην θαυμαστής μου το έδωσε αυτό.
1217
01:02:52,750 --> 01:02:54,250
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος.
1218
01:02:58,042 --> 01:02:59,375
- Happy sweet 16,
1219
01:03:04,208 --> 01:03:07,708
το πιο σκληρό παιδί στο μπλοκ, αγάπη, Μπόμπι.
1220
01:03:29,958 --> 01:03:33,458
Θα πας ακόμα στον χορό με τον Κέβιν;
1221
01:03:35,708 --> 01:03:36,625
- Το ελπίζω.
1222
01:03:39,500 --> 01:03:41,042
- Σώσε μου ένα χορό.
1223
01:03:41,333 --> 01:03:41,958
- Ναι.
1224
01:03:45,958 --> 01:03:47,458
- Κοίτα, πρέπει να φύγω.
1225
01:04:01,000 --> 01:04:02,292
- Εντάξει, ησυχία.
1226
01:04:02,583 --> 01:04:03,542
Κράτα το τώρα.
1227
01:04:03,833 --> 01:04:04,542
Κράτα το ψηλά.
1228
01:04:06,083 --> 01:04:07,833
Έχει κάποια αποτελέσματα εδώ.
1229
01:04:14,292 --> 01:04:16,167
Γεια, αυτός είναι ο Kevin Hawkins
1230
01:04:16,458 --> 01:04:19,667
στην αίθουσα του μαθητικού συμβουλίου, RADIO PHS,
1231
01:04:19,958 --> 01:04:23,875
με τα αποτελέσματα από τις σημερινές φοιτητικές εκλογές.
1232
01:04:24,167 --> 01:04:24,875
Πάμε λοιπόν.
1233
01:04:26,458 --> 01:04:29,250
Για το γραφείο γραμματέα φοιτητικού σώματος
1234
01:04:29,542 --> 01:04:32,250
η νικήτρια είναι η Έλεν Σέφλιν.
1235
01:04:41,500 --> 01:04:44,458
Τώρα για τον Επίτροπο Δημόσιας Ασφάλειας
1236
01:04:45,833 --> 01:04:48,292
Τρέχει χωρίς αντίπαλο για τρίτη συνεχόμενη χρονιά,
1237
01:04:48,583 --> 01:04:50,833
ο νικητής είναι ο Stanley Lustgarden.
1238
01:04:51,125 --> 01:04:51,750
- Attaboy!
1239
01:04:58,333 --> 01:04:59,500
- Τώρα ανεβαίνουμε εκεί στο γραφείο
1240
01:04:59,792 --> 01:05:02,833
του φοιτητικού σώματος αντιπρόεδρος.
1241
01:05:03,125 --> 01:05:05,625
Και ο νικητής είναι ο Dave Gardener.
1242
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
Και τέλος το γραφείο
1243
01:05:14,292 --> 01:05:18,333
όλοι περιμέναμε, πρόεδρε φοιτητικού σώματος.
1244
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
Ο νικητής είναι
1245
01:05:22,917 --> 01:05:23,958
Ντάριλ Φιτζέραλντ.
1246
01:05:38,917 --> 01:05:39,833
- Μπράβο!
1247
01:05:40,125 --> 01:05:43,083
- Κριστίν, Κριστίν, περίμενε ένα λεπτό.
1248
01:05:44,625 --> 01:05:45,708
Περίμενε ένα λεπτό.
1249
01:05:50,625 --> 01:05:54,958
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι, ε, είσαι σκληρός.
1250
01:06:00,000 --> 01:06:01,958
- Συγχαρητήρια, Ντάριλ.
1251
01:06:05,042 --> 01:06:07,125
- Θα περάσουμε υπέροχα.
1252
01:06:08,542 --> 01:06:11,208
Ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα.
1253
01:06:11,500 --> 01:06:12,125
Ερχομαι.
1254
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
Όχι.
1255
01:06:14,625 --> 01:06:16,750
- Έλα, γλυκιά μου, πες ναι.
1256
01:06:19,500 --> 01:06:20,125
Απλώς δεν είμαι σίγουρος.
1257
01:06:20,417 --> 01:06:22,667
- Θα τα καταφέρει, πιστέψτε με.
1258
01:06:22,958 --> 01:06:24,083
Τι λέτε λοιπόν;
1259
01:06:26,875 --> 01:06:30,583
Κοίτα, πρέπει να πάρω την πόρτα, εντάξει.
1260
01:06:30,875 --> 01:06:33,125
Μην κάνεις καμία κίνηση μέχρι να επιστρέψω.
1261
01:06:34,250 --> 01:06:35,958
Έρχομαι, έρχομαι.
1262
01:06:38,125 --> 01:06:39,125
Είσαι ακόμα εκεί; - Α, ναι.
1263
01:06:39,417 --> 01:06:40,208
- Εντάξει, καλά.
1264
01:06:40,500 --> 01:06:41,125
Θα επιστρέψω αμέσως.
1265
01:06:41,417 --> 01:06:42,042
Δικαίωμα.
1266
01:06:47,917 --> 01:06:48,625
Ντάριλ, γεια.
1267
01:06:52,667 --> 01:06:54,417
- Μπορώ να μπω;
1268
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- Κοίτα, είμαι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
1269
01:06:56,000 --> 01:06:56,542
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
1270
01:06:56,833 --> 01:06:57,583
Σαν αύριο.
1271
01:06:57,875 --> 01:06:59,417
- Όχι, είναι σημαντικό.
1272
01:07:01,833 --> 01:07:03,083
θα περιμένω.
1273
01:07:03,375 --> 01:07:04,625
- Έλα μέσα.
1274
01:07:09,000 --> 01:07:09,750
λυπάμαι.
1275
01:07:10,875 --> 01:07:12,083
Ναι.
1276
01:07:12,375 --> 01:07:12,917
Χμ, ναι.
1277
01:07:14,583 --> 01:07:15,917
Τι λέτε λοιπόν;
1278
01:07:16,208 --> 01:07:18,708
Η απάντηση είναι ναι.
1279
01:07:19,000 --> 01:07:19,708
- Θα το κάνεις.
1280
01:07:20,917 --> 01:07:21,750
Θα το κάνεις, υπέροχο.
1281
01:07:22,042 --> 01:07:22,583
Υπέροχος.
1282
01:07:22,875 --> 01:07:23,583
Το λατρεύω.
1283
01:07:23,875 --> 01:07:25,042
Όχι, το λατρεύω.
1284
01:07:25,333 --> 01:07:27,167
Άκου, κάποιος μόλις μπήκε.
1285
01:07:27,458 --> 01:07:29,667
Λοιπόν, θα επεξεργαστώ όλες τις λεπτομέρειες,
1286
01:07:29,958 --> 01:07:31,417
και θα σε καλέσω αργότερα.
1287
01:07:31,708 --> 01:07:32,500
Καλά;
1288
01:07:32,792 --> 01:07:34,375
Ναι, θα το κάνω.
1289
01:07:34,667 --> 01:07:35,708
- Εντάξει. - Σιάο.
1290
01:07:36,667 --> 01:07:37,417
Ciao.
1291
01:07:39,958 --> 01:07:40,667
- Καλά νέα;
1292
01:07:40,958 --> 01:07:41,583
- Ναι.
1293
01:07:43,042 --> 01:07:45,917
- Ε, η Ντόνα δεν είναι σπίτι;
1294
01:07:46,208 --> 01:07:46,875
- Όχι, θέλεις να της μιλήσουμε;
1295
01:07:47,167 --> 01:07:47,792
- Όχι. - Γιατί δουλεύει.
1296
01:07:48,083 --> 01:07:50,625
- Όχι, ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.
1297
01:07:52,500 --> 01:07:53,250
Ε.
1298
01:07:57,250 --> 01:07:59,000
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
1299
01:08:00,625 --> 01:08:01,292
- Για ποιο λόγο;
1300
01:08:01,583 --> 01:08:02,208
Κερδίσαμε.
1301
01:08:03,917 --> 01:08:06,250
- Ναι, το ξέρω αλλά, ε, ξέρετε ότι το έκανα να ακούγεται σαν εσάς
1302
01:08:06,542 --> 01:08:07,792
δεν είχε καμία σχέση με το όλο θέμα
1303
01:08:08,083 --> 01:08:10,125
και, ε, αυτό είναι γελοίο.
1304
01:08:11,250 --> 01:08:13,375
- Ξέρεις τι θα πρέπει να κάνουμε;
1305
01:08:13,667 --> 01:08:16,708
Πρέπει να γιορτάσουμε αύριο.
1306
01:08:18,750 --> 01:08:19,667
-Θα απαντήσεις στην πόρτα σου;
1307
01:08:19,958 --> 01:08:21,083
- Ναι, θα σου απαντήσω.
1308
01:08:21,375 --> 01:08:23,500
Άκου, Ντάριλ, περιμένω κάποιον,
1309
01:08:23,792 --> 01:08:24,833
οπότε θα πρέπει να σε ξεφορτωθώ.
1310
01:08:25,125 --> 01:08:26,500
- Ποιον, ποιον περιμένεις;
1311
01:08:26,792 --> 01:08:28,208
- Τι κάνετε για μια έρευνα;
1312
01:08:28,500 --> 01:08:29,833
Έρχεται αυτή η γκόμενα.
1313
01:08:30,125 --> 01:08:30,875
- Μια γκόμενα;
1314
01:08:31,167 --> 01:08:31,958
Ποια είναι η γκόμενα;
1315
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
- Τι διαφορά έχει ποιος είναι ο γκόμενος;
1316
01:08:34,000 --> 01:08:35,375
Κοίτα, οι γονείς μου δεν είναι σπίτι,
1317
01:08:35,667 --> 01:08:37,958
και θα μπορούσες να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη φεύγοντας.
1318
01:08:38,250 --> 01:08:39,125
- Ω, έλα συστησέ με.
1319
01:08:39,417 --> 01:08:40,458
- Κάποια άλλη φορά, Ντάριλ.
1320
01:08:40,750 --> 01:08:42,792
- Α, Ντε Βίτο, αυτό είναι όλο σου το πρόβλημα
1321
01:08:43,083 --> 01:08:45,458
δεν είσαι ποτέ διατεθειμένος να μοιραστείς.
1322
01:08:45,750 --> 01:08:48,208
Γιορτάζουμε αύριο.
1323
01:08:51,708 --> 01:08:53,042
Ciao.
1324
01:08:53,333 --> 01:08:54,542
- Σιάο.
1325
01:09:06,042 --> 01:09:07,667
- Ορίστε, Μπόμπι.
1326
01:09:07,958 --> 01:09:09,000
Ευχαριστώ πολύ, Φρανκ.
1327
01:09:09,292 --> 01:09:11,042
Εσύ και οι φίλοι σου κάνατε εξαιρετική δουλειά.
1328
01:09:11,333 --> 01:09:12,667
- Ευχαριστώ μικρέ.
1329
01:09:12,958 --> 01:09:13,750
- Πρόσεχε.
1330
01:09:25,792 --> 01:09:28,208
Ντάριλ, είναι μόνο γυμνάσιο.
1331
01:09:32,417 --> 01:09:36,167
Αυτά τα παιδιά πιστεύουν ότι είστε ήρωας, αφήστε τα.
1332
01:09:41,250 --> 01:09:45,333
Κοίτα, έπρεπε να κάνω κάτι, δεν μπορούσα να την αφήσω να κερδίσει.
1333
01:09:53,917 --> 01:09:55,167
Το κύριο πράγμα είναι ότι κανείς δεν τραυματίστηκε,
1334
01:09:55,458 --> 01:09:57,917
και κανείς δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
1335
01:10:17,083 --> 01:10:19,042
Ήθελες να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;
1336
01:10:23,958 --> 01:10:27,667
- Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που κάνω αυτήν την εισαγωγή.
1337
01:10:27,958 --> 01:10:31,917
Α, γιατί εδώ είναι ένας άντρας που τουλάχιστον για μένα
1338
01:10:32,208 --> 01:10:34,708
έχει επαναπροσδιορίσει τη λέξη αουτσάιντερ.
1339
01:10:35,000 --> 01:10:36,208
Και αυτός είναι ο άνθρωπος που έχετε εκλέξει
1340
01:10:36,500 --> 01:10:37,458
ο πρόεδρος του μαθητικού σας σώματος
1341
01:10:37,750 --> 01:10:40,042
για το επόμενο εξάμηνο, Ντάριλ Φιτζέραλντ.
1342
01:10:46,250 --> 01:10:47,792
- Ευχαριστώ.
1343
01:10:48,083 --> 01:10:49,083
Σας ευχαριστώ πολύ.
1344
01:10:49,375 --> 01:10:50,833
Σας ευχαριστώ πολύ.
1345
01:10:51,792 --> 01:10:52,542
Σας ευχαριστώ.
1346
01:10:53,500 --> 01:10:54,667
Δεν με ξέρεις αλλά.
1347
01:11:01,792 --> 01:11:06,208
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν λιγότερο από δύο εβδομάδες πριν.
1348
01:11:07,708 --> 01:11:10,833
Τώρα στέκομαι πραγματικά μπροστά σου
1349
01:11:11,125 --> 01:11:14,000
ως πρόεδρος του φοιτητικού σώματος.
1350
01:11:15,375 --> 01:11:18,417
Όταν μου ζητήθηκε για πρώτη φορά να τρέξω
1351
01:11:18,708 --> 01:11:21,750
Το σκέφτηκα ως μια μεγάλη ευκαιρία.
1352
01:11:22,750 --> 01:11:25,083
Μια ευκαιρία να γίνω επιτέλους γνωστός,
1353
01:11:30,375 --> 01:11:31,542
ίσως αποδεκτό.
1354
01:11:34,250 --> 01:11:38,042
Νόμιζα ότι ήταν τόσο καλή ιδέα που σταμάτησα να σκέφτομαι
1355
01:11:38,333 --> 01:11:42,208
σχεδόν όλα τα άλλα εκτός από τη νίκη.
1356
01:11:45,792 --> 01:11:46,542
Επιτυχής.
1357
01:11:53,625 --> 01:11:55,042
Και με άλλαξε.
1358
01:12:00,083 --> 01:12:04,083
Κάποιος προσπάθησε να με προειδοποιήσει για το τι συνέβαινε
1359
01:12:05,625 --> 01:12:07,208
αλλά δεν άκουσα.
1360
01:12:09,125 --> 01:12:11,875
Αντίθετα άκουγα άλλες φωνές
1361
01:12:13,500 --> 01:12:17,167
και δεν θα τους ακούω άλλο,
1362
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
Γιατί είμαι σίγουρος ότι θα μου έλεγαν ότι είμαι τρελός
1363
01:12:27,042 --> 01:12:29,958
να αρνηθεί να γίνει πρόεδρος του φοιτητικού σώματος.
1364
01:12:37,167 --> 01:12:41,000
Εκλέχτηκα, εκλέχτηκα γιατί εσείς οι άνθρωποι
1365
01:12:43,542 --> 01:12:46,625
πίστεψε ότι αγωνίστηκα για τα δικαιώματά σου
1366
01:12:47,708 --> 01:12:49,458
σε μια στιγμή κρίσης.
1367
01:12:50,958 --> 01:12:53,375
Αλλά τι δεν ξέραμε εγώ και εσύ
1368
01:12:59,250 --> 01:13:01,417
ήταν ότι η προτομή μαριχουάνας
1369
01:13:05,083 --> 01:13:06,250
ήταν εντελώς ψεύτικο.
1370
01:13:09,667 --> 01:13:10,292
- Ω.
1371
01:13:11,917 --> 01:13:16,417
- Ένα στήσιμο, ένα στήσιμο για να φαίνομαι ωραία, σαν νικητής.
1372
01:13:23,833 --> 01:13:26,500
Πραγματικά δεν μπορώ να γίνω πρόεδρός σου.
1373
01:13:32,667 --> 01:13:36,417
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα περισσότερο σε όλη μου τη ζωή.
1374
01:13:44,625 --> 01:13:46,458
Αλλά δεν το αξίζω.
1375
01:13:52,542 --> 01:13:54,792
Λυπάμαι πραγματικά πολύ, πολύ.
1376
01:14:34,833 --> 01:14:36,292
- Θέλουμε τον Ντάριλ!
1377
01:14:36,583 --> 01:14:37,708
- Θέλουμε τον Ντάριλ!
1378
01:14:38,000 --> 01:14:39,208
- Θέλουμε τον Ντάριλ!
1379
01:14:39,500 --> 01:14:41,125
- Θέλουμε τον Ντάριλ!
1380
01:14:41,417 --> 01:14:45,958
Θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ,
1381
01:14:47,500 --> 01:14:51,333
Θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ,
1382
01:14:53,125 --> 01:14:56,958
Θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ,
1383
01:14:58,458 --> 01:15:02,292
Θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ,
1384
01:15:03,917 --> 01:15:05,083
Θέλουμε τον Ντάριλ!
1385
01:15:06,292 --> 01:15:07,167
- Barry“
1386
01:15:12,167 --> 01:15:13,375
Ντάριλ!
1387
01:15:13,667 --> 01:15:16,750
Θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ, θέλουμε τον Ντάριλ,
1388
01:15:17,042 --> 01:15:18,000
Θέλουμε τον Ντάριλ!
1389
01:15:25,542 --> 01:15:27,042
Plop, plop, fizz, fizz
1390
01:15:27,333 --> 01:15:28,792
Ω, τι ανακούφιση είναι
1391
01:15:29,083 --> 01:15:30,042
Plop, plop "
1392
01:15:30,333 --> 01:15:31,917
Ζεστό σαν κροτίδα.
1393
01:15:37,917 --> 01:15:40,375
Και κύριε Rodriguez, ποια είναι η απάντησή σας;
1394
01:16:17,833 --> 01:16:20,583
- Γεια κοίτα, δεν έχουμε όλη τη νύχτα
1395
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
να, να σταθείς εδώ κοιτώντας μου.
1396
01:16:25,000 --> 01:16:26,917
Θα μπορούσατε να το κάνετε αργότερα.
1397
01:16:32,833 --> 01:16:34,875
Αυτή τη στιγμή αυτό που θέλω να κάνεις είναι να βάλεις τον κώλο σου στο δωμάτιό σου
1398
01:16:35,167 --> 01:16:39,292
και βάλε το σμόκιν σου, γιατί θα πάμε στον χορό.
1399
01:16:40,250 --> 01:16:41,917
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
1400
01:16:43,625 --> 01:16:46,667
Τι λες να πας στον χορό;
1401
01:16:46,958 --> 01:16:49,125
- Ντάριλ, είσαι ο πρόεδρος του φοιτητικού σώματος
1402
01:16:49,417 --> 01:16:51,458
πρέπει να φύγεις, δεν έχεις άλλη επιλογή.
1403
01:16:51,750 --> 01:16:52,292
- Κοίτα, όσο με αφορά
1404
01:16:52,583 --> 01:16:54,958
είναι λάθος, δεν το αξίζω.
1405
01:16:58,458 --> 01:17:02,333
- Ντάριλ, αυτό που έκανες σήμερα χρειάστηκε πολύ κουράγιο
1406
01:17:02,625 --> 01:17:04,750
και όλοι το αναγνώρισαν.
1407
01:17:09,292 --> 01:17:10,042
- Εσύ;
1408
01:17:14,667 --> 01:17:18,333
- Ακούστε, κύριε Φιτζέραλντ, αυτό το φόρεμα μου στοίχισε
1409
01:17:18,625 --> 01:17:20,458
πολλά Super Cupids,
1410
01:17:20,750 --> 01:17:23,167
και δεν θέλω να το καταστρέψω να πέσει στα γόνατά μου
1411
01:17:23,458 --> 01:17:26,500
και σε παρακαλώ να με πάρεις στον χορό.
1412
01:17:29,458 --> 01:17:33,875
Εξάλλου, ε, σήμερα είναι ο πηλός που έβγαλα τα σιδεράκια μου.
1413
01:17:44,792 --> 01:17:47,042
Και δεν έχω που να πάω.
1414
01:17:54,458 --> 01:17:55,958
Τα πουλιά πετούν
1415
01:17:56,250 --> 01:17:58,292
Δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα
1416
01:17:58,583 --> 01:18:00,750
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συγκρατήσω αυτό το συναίσθημα μέσα μου
1417
01:18:01,042 --> 01:18:04,875
Η κα Christine Alexander και ο κύριος Kevin Hawkins.
1418
01:18:05,167 --> 01:18:06,292
- Γεια σου.
1419
01:18:06,583 --> 01:18:07,250
Πάρτε την καρδιά σας
1420
01:18:07,542 --> 01:18:08,208
Χα.
1421
01:18:08,500 --> 01:18:10,542
Πηγαίνετε, ξεχάστε τα προβλήματά σας ξεκινούν
1422
01:18:10,833 --> 01:18:11,375
Γεια σου.
1423
01:18:11,667 --> 01:18:12,708
Εσείς
1424
01:18:13,000 --> 01:18:16,500
Στη ζεστή ηλιοφάνεια
1425
01:18:16,792 --> 01:18:20,583
Ω, είναι καλοκαίρι
1426
01:18:20,875 --> 01:18:22,542
Κάντε το πάρτι σας με τους φίλους σας
1427
01:18:22,833 --> 01:18:24,500
Γιατί δεν είναι αμαρτία
1428
01:18:24,792 --> 01:18:27,167
Αν δεν έχετε πού να πάτε
1429
01:18:27,458 --> 01:18:29,375
Όχι, όχι, όχι
1430
01:18:29,667 --> 01:18:32,167
Πάρτε την καρδιά σας σε ένα γαϊτανάκι
1431
01:18:32,458 --> 01:18:36,083
Ξεχάστε τα προβλήματά σας, αρχίστε να αγαπάτε τον εαυτό σας
1432
01:18:36,375 --> 01:18:37,917
Στο ζεστό
1433
01:18:38,208 --> 01:18:40,333
Κύριε Ντιν Χάμπτον.
1434
01:18:40,625 --> 01:18:42,583
Είναι καλοκαίρι
1435
01:18:42,875 --> 01:18:44,250
Νιώθω καλά
1436
01:18:44,542 --> 01:18:48,458
Είναι καλοκαίρι
1437
01:18:48,750 --> 01:18:50,250
Ζεστή ηλιοφάνεια
1438
01:18:50,542 --> 01:18:52,042
Νιώθω καλά
1439
01:18:52,333 --> 01:18:55,042
Είναι καλοκαίρι
1440
01:18:55,333 --> 01:18:58,042
Λοιπόν, είναι καλοκαίρι
1441
01:18:58,333 --> 01:19:03,125
Καλοκαίρι, καλοκαίρι
1442
01:19:04,000 --> 01:19:05,833
Καλοκαίρι
1443
01:19:06,125 --> 01:19:09,500
Ο κύριος Robert DeVito και η Stacy και η Tracy Wade.
1444
01:19:11,542 --> 01:19:15,625
Είναι καλοκαίρι, καλοκαίρι
1445
01:19:15,917 --> 01:19:19,292
Καλοκαίρι, καλοκαίρι
1446
01:19:19,583 --> 01:19:23,042
Καλοκαίρι, καλοκαίρι
1447
01:19:23,333 --> 01:19:24,375
Καλοκαίρι
1448
01:19:24,667 --> 01:19:27,042
- Γεια, γειά, Μπόμπι.
1449
01:19:27,333 --> 01:19:29,792
- Κυρίες, θυμάστε τον καλό μου φίλο Ντιν;
1450
01:19:30,083 --> 01:19:31,000
- Γεια. - Γεια.
1451
01:19:31,292 --> 01:19:32,042
- Άκου, πρέπει να σου πω,
1452
01:19:32,333 --> 01:19:34,417
Νομίζω ότι κάνεις ένα ζευγάρι δυναμίτη.
1453
01:19:44,292 --> 01:19:47,875
- Κυρίες και κύριοι, κα Νικόλ Χέντερσον
1454
01:19:50,250 --> 01:19:51,917
και τα Φώτα των Ονείρων.
1455
01:20:05,000 --> 01:20:09,375
Είναι η ώρα για την αποφοίτησή μας
1456
01:20:09,667 --> 01:20:11,875
Τα παιδιά με το σμόκιν τους
1457
01:20:12,167 --> 01:20:14,958
Τα κορίτσια φορούν τις τουαλέτες τους
1458
01:20:15,250 --> 01:20:19,875
Έχουμε μια γιορτή
1459
01:20:20,167 --> 01:20:24,958
Μετά από χρόνια αναμονής
1460
01:20:25,250 --> 01:20:30,042
Λοιπόν, προχωράμε, προχωράμε
1461
01:20:30,333 --> 01:20:35,083
Προχωρώντας σε υψηλότερο έδαφος
1462
01:20:35,375 --> 01:20:40,000
Κάθε τέλος έχει μια αρχή
1463
01:20:40,292 --> 01:20:45,083
Τώρα είναι η σειρά μας να οδηγήσουμε το έθνος
1464
01:20:45,417 --> 01:20:48,417
Γιατί εμείς είμαστε το μέλλον
1465
01:20:48,708 --> 01:20:50,292
Είμαστε το μέλλον
1466
01:20:50,583 --> 01:20:54,208
Είμαστε η μελλοντική γενιά, είμαστε η μελλοντική γενιά
1467
01:20:54,500 --> 01:20:58,875
Ω, ατελείωτοι πόλεμοι
1468
01:20:59,167 --> 01:21:01,625
Χύσιμο λαδιού
1469
01:21:01,917 --> 01:21:03,583
Watergate
1470
01:21:03,875 --> 01:21:06,458
Απλώς δεν θα το πάρουμε
1471
01:21:06,750 --> 01:21:11,542
Τώρα έχουμε αρκετή εκπαίδευση για να αναλύσουμε την κατάσταση
1472
01:21:16,083 --> 01:21:20,208
Ναι, ήταν δύσκολο
1473
01:21:20,500 --> 01:21:25,292
Και μάθαμε όλους τους κανόνες
1474
01:21:26,375 --> 01:21:30,875
Αλλά δεν θα σημαίνει τίποτα
1475
01:21:31,167 --> 01:21:34,542
Αν δεν το κάνουμε, αν δεν χρησιμοποιήσουμε τον εγκέφαλό μας
1476
01:21:34,833 --> 01:21:36,667
Είπα ότι δεν θα γίνει
1477
01:21:36,958 --> 01:21:39,333
Δεν θα σημαίνει τίποτα
1478
01:21:39,625 --> 01:21:42,750
Πρέπει να αλλάξουμε ' Δεν θα σημαίνει τίποτα τώρα
1479
01:21:43,042 --> 01:21:45,208
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε τον εγκέφαλό μας τώρα
1480
01:21:45,500 --> 01:21:47,500
Δεν θα σημαίνει τίποτα τώρα
1481
01:21:47,792 --> 01:21:49,750
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε τον εγκέφαλό μας τώρα
1482
01:21:50,042 --> 01:21:50,708
Θα κάνουμε μια αλλαγή
1483
01:21:51,000 --> 01:21:52,708
Θα αναδιατάξουμε
1484
01:21:53,000 --> 01:21:56,500
Ναι, είμαστε
1485
01:21:56,792 --> 01:21:57,625
Ναι, είμαστε
1486
01:21:57,917 --> 01:21:59,542
Θα σώσει το έθνος
1487
01:21:59,833 --> 01:22:00,750
Θα πάρουμε θέση
1488
01:22:01,042 --> 01:22:03,542
Και τότε θα έχουμε σημασία, ναι
1489
01:22:03,833 --> 01:22:07,125
Η μελλοντική γενιά
1490
01:22:07,417 --> 01:22:09,625
Θα σώσουμε το έθνος
1491
01:22:09,917 --> 01:22:13,125
Είμαστε το μέλλον, είμαστε το μέλλον
1492
01:22:13,417 --> 01:22:14,208
Η μελλοντική γενιά
1493
01:22:14,500 --> 01:22:16,667
Το μέλλον
1494
01:22:16,958 --> 01:22:18,292
Θα σώσουμε το έθνος
1495
01:22:18,583 --> 01:22:20,833
Είμαστε το μέλλον
1496
01:22:21,125 --> 01:22:22,750
Είμαστε το μέλλον
1497
01:22:23,042 --> 01:22:26,833
Η μελλοντική γενιά
1498
01:22:27,125 --> 01:22:29,917
Είμαστε το μέλλον
1499
01:22:58,458 --> 01:22:59,375
- Λυπάμαι.
1500
01:23:01,875 --> 01:23:04,125
Αυτό που έπρεπε να πω ήταν,
1501
01:23:05,292 --> 01:23:06,958
ήταν ότι νομίζω ότι είσαι ένα
1502
01:23:07,250 --> 01:23:11,375
από τις πιο φανταστικές κυρίες που έχω γνωρίσει ποτέ.
1503
01:23:11,667 --> 01:23:14,625
Και έπρεπε να πω κάτι άλλο.
1504
01:23:17,625 --> 01:23:20,042
Έπρεπε να πω ότι σ'αγαπώ.
1505
01:23:24,292 --> 01:23:28,417
Η κυρία Donna DeVito και ο Darryl Fitzgerald!
1506
01:24:30,375 --> 01:24:32,875
Γυναικεία επιλογή.
1507
01:24:34,625 --> 01:24:39,542
Ήταν κυρία
1508
01:24:41,083 --> 01:24:46,000
Κυρία στα λευκά
1509
01:24:48,542 --> 01:24:52,708
Πετούσε ψηλά σαν τα γαρίφαλα
1510
01:25:00,875 --> 01:25:05,333
Φτιάξτε τα χωρίς αυτήν
1511
01:25:05,625 --> 01:25:09,542
Δεν εμφανίστηκε τίποτα
1512
01:25:09,833 --> 01:25:11,292
£Όχι,όχι£
1513
01:25:11,583 --> 01:25:16,375
Ήταν το μωρό μου
1514
01:25:17,792 --> 01:25:20,375
Έπρεπε να πάει
1515
01:25:21,500 --> 01:25:23,583
- Θα ήθελες να χορέψουμε;
1516
01:25:27,167 --> 01:25:28,292
- Ναι, θα το έκανα.
1517
01:25:30,875 --> 01:25:35,792
Μεγαλώνουμε τώρα
1518
01:25:37,083 --> 01:25:42,000
Ναι, ναι, ναι, ναι
1519
01:25:43,292 --> 01:25:48,208
Σοφός επίσης
1520
01:25:51,917 --> 01:25:55,500
Εδώ είσαι
1521
01:25:55,792 --> 01:25:58,000
Ξέρεις εγώ
1522
01:26:01,542 --> 01:26:05,042
- Είμαι ακόμα το πιο σκληρό παιδί στο μπλοκ;
1523
01:26:06,292 --> 01:26:10,750
Φτιάξτε τα χωρίς αυτήν
1524
01:26:11,042 --> 01:26:14,875
Δεν εμφανίστηκε τίποτα
1525
01:26:15,167 --> 01:26:16,708
£Όχι,όχι£
1526
01:26:17,000 --> 01:26:21,792
Ήταν το μωρό μου
1527
01:26:23,250 --> 01:26:25,833
Έπρεπε να πάει
1528
01:26:36,333 --> 01:26:41,250
Μεγαλώνουμε τώρα
1529
01:26:42,542 --> 01:26:47,458
Ναι, ναι, ναι, ναι
1530
01:26:48,792 --> 01:26:53,708
Σοφός επίσης
1531
01:26:57,333 --> 01:27:01,000
Εδώ είσαι
1532
01:27:01,292 --> 01:27:06,083
Ξέρεις εγώ
1533
01:27:09,667 --> 01:27:13,750
Αλλά εδώ είμαι, εδώ είμαι, εδώ είμαι
1534
01:27:14,042 --> 01:27:17,417
Στα όνειρά μου
1535
01:27:17,708 --> 01:27:22,500
Θέλω να σου πω ότι σε αγαπώ
1536
01:27:23,958 --> 01:27:28,875
Εγώ, πραγματικά το κάνω
1537
01:27:30,083 --> 01:27:32,667
Ω, μωρό με άκουσες
1538
01:27:32,958 --> 01:27:36,500
Σ'αγαπώ
1539
01:27:36,792 --> 01:27:41,583
Ναι, το ορκίζομαι
1540
01:27:43,250 --> 01:27:48,167
Αγάπη μου, δεν με ακούς να σου λέω ότι σε αγαπώ
1541
01:27:49,458 --> 01:27:54,375
Όχι, πραγματικά το κάνω
1542
01:27:55,792 --> 01:27:57,292
Ουάου
1543
01:27:57,583 --> 01:28:01,417
Σ'αγαπώ πραγματικά
1544
01:28:01,708 --> 01:28:04,750
Ναι, πραγματικά το κάνω